Traduction de «notre dernier témoignage » (Français → Anglais) :

Depuis notre dernier témoignage devant le comité, notre équipe a publié 15 rapports et nous continuons d'être très attentifs aux besoins du Parlement qui relèvent de notre mandat.
Since our last appearance before your committee, the PBO team has published 15 reports, and we continue to be very attentive to Parliament's needs that fall under our mandate.

À l'occasion de notre dernier témoignage, on a soulevé l'exemple du harponnage.
For example, on our last appearance here, the use of the harpoon was raised as an example.

En bref, les préoccupations de Mines Alerte sont sensiblement les mêmes depuis notre dernier témoignage devant le comité, en novembre 2010, mais elles se sont accentuées à la lumière des développements des 22 derniers mois, depuis que le comité s'est réuni la dernière fois pour discuter de la mise en oeuvre de l'accord.
In short, MiningWatch's concerns haven't changed much since we last contributed to these hearings in November 2010, but they have grown more acute as a result of developments over the last 22 months, since the committee last met to discuss implementation of the agreement.

En témoignage de notre respect et de cette solidarité, je vous demande d’observer une minute de silence pour les victimes de cette dernière atrocité terroriste qui a eu lieu en Espagne.
As a mark of respect and of that solidarity, I ask you to observe one minute's silence for the victims of this latest terrorist atrocity in Spain.

À ces derniers et aux quelque 2000 blessés de ce même fléau, je souhaite adresser le témoignage de notre solidarité.
I wish to assure these people, and the approximately 2000 people wounded by this same scourge, of our solidarity.

Après notre dernier témoignage, le gouvernement a resserré sa définition de «infraction grave avec violence» dans le cas de trois fautes, mais il n'a pas réglé le caractère arbitraire intrinsèque de toute la loi des trois fautes.
After our last representations, the government did tighten its definition of " serious violent offence" for the three strikes situation, but it did not address the inherent arbitrariness of the whole three strikes principle.

M. Louis-Philippe Côté: Lors de notre dernier témoignage, nous vous avons assuré qu'à notre connaissance les greffiers n'avaient pas manqué à leur serment de confidentialité.
Mr. Louis-Philippe Côté: We gave assurance at our last testimony that to our knowledge the clerks have not broken their oath of confidentiality.