Vertaling van "notre culture devant divers " (Frans → Engels) :

Nous sommes allés dans des universités et nous avons fait des exposés sur notre culture devant divers groupes culturels.
We were at universities and different cultural groups speaking about our culture.

Si nos prises de parole aujourd'hui pouvaient donner acte aux conclusions des états généraux des arts et de la culture de mai 2007, j'affirmerais devant vous avec fierté que notre culture sera immortelle!
If our words today can give rise to tangible actions, actions that follow up on the conclusions of the États généraux sur les arts et la culture held in May 2007, I can say proudly before you today that our culture will be immortal!

D'entrée de jeu, cette citation de Mme Viola Léger me hante et je pense qu'il est de bon ton devant votre commission de rappeler que notre culture ici en région, c'est notre manière d'être au monde, au Canada et ailleurs dans le monde.
At the outset, I must say I have been haunted by that comment of Senator Léger's, and I think it would be only right before this committee to remind everyone that our culture here in Acadia is a manifestation of our way of existing in this world, in Canada, and elsewhere.

Beaucoup de Canadiens éminents oeuvrant dans divers domaines participeront à cet événement en raison de son importance pour le Canada et notre culture.
As an important event for Canada and our culture, many prominent Canadians across various fields will be there.

Cette dérive n’est pas conforme à la nécessité de maintenir un modèle de fonctionnement démocratique de notre Union associant divers peuples de cultures et de langues différentes.
This trend goes against the need to maintain a democratic functioning model of our Union involving various peoples from different cultures and language backgrounds.

Cette culture encourage également la reconnaissance de notre patrimoine culturel commun et de notre civilisation, comme l’a souligné Jean-Paul II lors d’un discours prononcé devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
This culture also encourages the recognition of our common heritage and civilisation, as noted by John Paul II during a speech before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Notre pays représente l’exemple même de la tolérance, du dialogue et d’une coopération féconde entre divers groupes ethniques; c’est devenu une tradition et une culture du dialogue et du consensus est apparue.
Our country is a realm of tolerance and dialogue and of fruitful cooperation between various ethnic groups; such treatment has become a tradition and a culture of dialogue and consensus has developed.

La coopération judiciaire et pénale doit dès lors, elle aussi, intervenir dans le respect le plus rigoureux des droits fondamentaux, principes qui sont à la base de notre culture et de notre civilisation. Je pense à des procès équitables, et notamment aux droits de la défense, à l'impartialité et au caractère extérieur du juge, à la longueur des procédures judiciaires pour lesquelles mon pays, l'Italie, détient malheureusement le record en ce qui concerne le nombre de condamnations, de causes pendantes devant la Cour européenne des droits de l'homme.
Thus it is that legal cooperation and cooperation on criminal matters must also strictly respect fundamental rights, principles which lie at very root of our culture and our civilisation: I am thinking of fair trials, and more particularly of the rights of the defence, of the impartiality and integrity of judges, of the length of legal proceedings, for which my country, Italy, unfortunately has the worst record in terms of the number of sentences handed down, of the cases pending before the European Court of Human Rights.

Notre gouvernement, ainsi que divers partenaires communautaires de la région de Toronto, appuient la nécessité de renseignements environnementaux adaptés à la langue et à la culture des divers groupes ethniques.
Our government along with several community partners in the metro Toronto area support the need for culturally and linguistically sensitive and relevant environmental information to diverse ethnic groups.