Vertaling van "notre condamnation d’autant " (Frans → Engels) :

Cela ne veut pas dire pour autant que les relations économiques vont retomber à zéro ou que nos ententes économiques plus larges vont être sérieusement remises en cause, mais je pense qu'il nous faut être conscient de cela si nous refusons notre participation, et d'autant plus conscient si le Canada dit non et cherche ensuite à rameuter la communauté internationale pour s'opposer aux États-Unis et les faire condamner.
That doesn't mean the economic relationship is going to collapse or the broader economic relationship is going to be seriously damaged, but I think it is something one has to be sensitive to if we say no to participation, and even more sensitive if Canada says no and then publicly tries to round up the international posse to oppose and condemn the United States.

Un tel gouvernement mérite notre condamnation, d’autant plus que ses actions récentes témoignent d’une inefficacité absolue et d’une indifférence vis-à-vis de ses citoyens, ce qui est une violation manifeste des droits de l’homme.
Such a government is worthy of condemnation, as its recent actions demonstrate absolute inefficiency and indifference towards citizens, which is an obvious breach of human rights.

Le gouvernement canadien, autant celui-ci que le précédent, a condamné le fait que des pays non alliés comptent dans leur arsenal des armes nucléaires, mais nous continuons de traiter les armes nucléaires comme des armes utiles, voire nécessaires, à ce qu'il me semble, à titre d'élément de notre défense nationale et de celle de nos alliés.
The Canadian government, both this one and previous ones, have condemned any reliance on nuclear weapons by non-allied countries, but we continue to treat nuclear weapons as useful, even necessary, I would suggest, as an element of our national defence and that of our allies.

Je condamne autant cela que je condamne les initiatives du Bloc et du gouvernement péquiste ainsi que les observations extrêmement hâtives et inutiles des premiers ministres de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario, qui se sont joints aux partisans de la privatisation de notre régime de soins de santé et qui veulent enterrer l'assurance-maladie avant que le gouvernement n'établisse un plan pour mettre en oeuvre le plan proposé par Roy Romanow.
I condemn that as much as I condemn the initiatives by the Bloc and by the PQ government, as well as the extremely hasty and unhelpful remarks made by the premiers of British Columbia, Alberta and Ontario, all of whom, joining with the privateers of our health care system, want to put the nails in the coffin of medicare before the government comes out with a plan to put into effect the blueprint provided by Roy Romanow.

Autant de coups de lame volontaires et calculés dans le jeu trouble des intérêts géopolitiques de la Russie, et autant de raisons pour nous de témoigner par notre voix en condamnant ces agissements de la Russie sur son ancien vassal et par notre action en œuvrant concrètement à la stabilisation politique de cette région et à son décollage économique. Et bien sûr de désigner, comme le propose la résolution, un envoyé spécial pour le Caucase du Sud : une bourrasque dans le Caucase du Sud pourrait en effet emporter l'Europe.
These are just so many deliberate, calculated sallies in Russia’s muddled geopolitical game, and just as many reasons for us to use our votes to express our condemnation of Russia’s machinations involving its former vassal state and to take practical action to assist the political stabilisation of this region and its economic take-off, and, of course, to appoint, as the resolution proposes, a Special Envoy for the Caucasus: since a gust of wind in the southern Caucasus may indeed blow Europe away.

Comme vous le savez, les dispositions du projet de loi ne s'appliqueraient pas seulement aux condamnations prononcées au Canada pour trahison ou terrorisme, qu'on ne remet peut-être pas autant en doute, mais quand on vient de l'Iran, de la Syrie, de l'Égypte ou de certains autres pays, on peut légitimement craindre de faire l'objet d'une condamnation qui risquerait de nous faire perdre notre citoyenneté canadienne.
As you know, under the proposed bill, it would affect not just convictions here in Canada for treason or terrorism, which you might not have the same concerns about, but if you're from Iran, Syria, Egypt or any other number of countries, you can have a legitimate fear that you could end up with a conviction that could potentially lead to you losing your Canadian citizenship.