Traduction de «notre compétence nous en entendons tellement parler » (Français → Anglais) :

De manière formelle ou informelle, j'ai passé beaucoup de temps à discuter avec les gens qui sont directement concernés par le mandat d'Anciens Combattants Canada et par les points de vue opposés dont nous entendons tellement parler.
I have been, either formally or informally, spending a lot of time touching base with people that are directly affected by Veterans Affairs Canada's mandate and by the other environment about which we hear so much.

En 1997, tout le caucus du Bloc a voté pour les amendements qui visaient le genre de victimes dont nous entendons tellement parler aujourd’hui.
In 1997, the whole Bloc caucus voted for the amendments that affected the types of victims that we are hearing so much about today.

Notre grand objectif consiste à atteindre un taux d’emploi de 75 % pour les femmes et pour les hommes à l’horizon 2020. Aujourd’hui, la Commission a adopté une initiative phare de plus dans le cadre de la stratégie «Europe 2020»: une «stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois» qui expose dans les grandes lignes la manière dont nous entendons œuvrer au plein emploi.
We have a headline target for an employment rate of 75% for men and women by 2020, and today, the Commission adopted yet another flagship initiative under the Europe 2020 strategy: an ‘agenda for new skills and jobs’ outlining how we intend to make progress towards full employment.

Ce n’est pas tant parce que nous n’avons pas considéré ce rapport comme important, mais plutôt parce que nous avions déjà atteint un large consensus - un consensus que nous voulons voir entériné par un vote uni aussi unanime que possible en plénière, qui nous permettra de faire un bond vers le ciel unique européen, dont nous entendons tellement parler.
This was not so much an expression of our not regarding this report as important as of our having indeed having come to what was largely a consensus – a consensus that we want to see emphasised by as solidly united a vote as possible in the plenary, which will enable us to take a substantial step closer to the single European sky about which we hear so much said.

Bien que la révision de ces lignes directrices ne relève pas de notre compétence, nous en entendons tellement parler que nous savons que certains changements s'imposeront, changements qui peuvent aller dans le sens que propose notre comité, à savoir l'obligation pour les parents de partager leurs ressources financières avec leurs enfants.
Although examining the guidelines was not part of our mandate, we heard so much about them that we know that some changes at least will be necessary; changes that can be associated with our committee's support for the need for parents to share their financial resources with their children.

La raison pour laquelle nous avons requis la présence du président de la Commission et du commissaire compétent est que ce débat porte sur rien moins que la question de savoir dans quelle direction nous entendons faire avancer notre Union européenne, et quel est l’objectif de cette Union européenne.
The reason why we have demanded the President of the Commission’s and the Commissioner’s presence here is that this debate is about nothing more and nothing less than the question of in which direction we want to develop this European Union of ours, of what this European Union’s purpose is.

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.
– Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.

Nous y attachons tellement d’importance que le président de la commission de la pêche fera partie de la délégation de notre groupe qui se rendra à la concertation, parce que nous entendons montrer à quel point la question des engagements en faveur de la pêche est importante pour la commission de la pêche, pour le Parlement en général et pour notre groupe politique.
We attach so much importance to this that the Chairman of the Committee on Fisheries will form an integral part of the delegation from our group which will go to the budget conciliation, because we want to stress how important the issue of fisheries commitments is to the Committee on Fisheries, to Parliament in general and to our political group.

Nous en entendons tellement parler depuis tellement d'années, à Ottawa, à Québec et dans d'autres provinces.
We have heard endless discussion about this for many years now, in Ottawa, Quebec City and other provinces.

La confusion vient en partie du fait que nous entendons tellement parler des Américains qui ne ratifient pas les conventions tandis que nous, nous le faisons.
The confusion stems partly because we hear so much about the Americans not ratifying, and then we talk about that and how we have ratified.