Vertaling van "débat porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est intéressant dans ce débat, et vous l'avez sans doute déjà abondamment constaté, c'est qu'à bien des égards il ne porte pas du tout sur l'AMI. Ce débat porte sur l'AEIE; ce débat porte sur l'ALENA.
What's interesting about this debate, and you've obviously gone through this in spades already, is that in many ways it isn't about the MAI at all. This debate is about FIRA; this debate is about NAFTA.

J'écoute le débat préparatoire, tout le débat porte sur la façon de réduire.
I have listened to the preparatory discussions, which all focus on how to make cuts.

Toutefois, comme vient de le déclarer Mme Wallis, ce débat porte sur la question de savoir quelles décisions doivent être prises par les pouvoirs publics, au terme de procédures démocratiques fondées sur le choix public, et quelles options peuvent être raisonnablement confiées au marché.
But, as Mrs Wallis has just said, this debate focuses on the very question of what decisions are properly taken by the public authorities, by democratic procedures on the basis of public choice, and what must then reasonably be left to the market to deal with.

- (NL ) Monsieur le Président, ce débat porte sur bien davantage que sur notre vision de la génétique humaine : il s’agit également de définir le rôle que nous nous arrogeons, en tant que responsables politiques européens, dans l’évaluation de l’éthique, de la science et de l’intégrité du citoyen européen.
– (NL) Mr President, this debate is about much more than our view of human genetics: it also about the role we assign ourselves as European politicians in the assessment of ethics, science and the integrity of the European citizen.

Parfois, le débat porte sur des extrêmes.
The discussion is sometimes about extremes.

- (NL) Monsieur le Président, ce débat porte sur bien davantage que sur notre vision de la génétique humaine : il s’agit également de définir le rôle que nous nous arrogeons, en tant que responsables politiques européens, dans l’évaluation de l’éthique, de la science et de l’intégrité du citoyen européen.
– (NL) Mr President, this debate is about much more than our view of human genetics: it also about the role we assign ourselves as European politicians in the assessment of ethics, science and the integrity of the European citizen.

Nous suggérons que le débat porte dans un premier temps sur les questions orales et les résolutions, puis, dans un second temps, sur le vote relatif aux accords d'association.
We suggest that the debate should deal, first of all, with oral questions and resolutions and then, secondly, with the vote on the association agreements.

Par conséquent, si nous nous engageons dans ce type de débat, quelles sont les règles de convenance, de vanité ou de bon ordre qui aideraient à définir les paramètres de notre débat, surtout si le débat porte sur la magistrature, dont les membres ne siègent pas à notre chambre et ne peuvent donc pas participer au débat?
Therefore, if we engage in this type of debate, what are the rules of propriety, or vanity or good order, that would help to define the parameters within which our debate would take place, particularly if the debate is focusing on the judiciary whose members do not reside in this chamber, obviously, and cannot, therefore, participate in the debate?

Donc, le débat ne porte pas sur la volonté des populations. Le débat porte sur la procédure par laquelle cette volonté s'exprimerait.
The issue in this debate does not concern peoples' will, but the way peoples' will should be expressed.

À première vue, le débat d’aujourd’hui porte sur le coût sans précédent de la sécurité aux prochains sommets du G8 et du G20, mais en réalité, ce débat porte sur la suprématie du Parlement lorsqu’il s’agit de veiller à ce que l’argent des citoyens soit dépensé de façon appropriée.
While today's debate, on the surface, is about the soaring and unprecedented security costs associated with the upcoming G8 and G20 summits, in real terms, this debate is about the supremacy of Parliament when it comes to ensuring that the people's money is spent in an appropriate manner.