Vertaling van "attachons tellement d’importance " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, ces problèmes viennent du fait que nous attachons tellement d'importance aux minorités, nous sommes tellement prêts à prévoir des quotas explicites ou informels que nous perdons de vue le fait que dès qu'une personne est surreprésentée, cela veut dire qu'une autre est sous-représentée.
Today, the problem is that we focus so much on minorities and we are so keen on carving out either explicit or informal quotas that we lose sight of the fact that one person's over-representation is someone else's under-representation.

Nous y attachons tellement d'importance que nous avons jugé bon de ne pas le mettre entre les mains des politiciens, mais d'un groupe d'experts.
It is something we felt was so important that it should be taken out of the hands of politics and put into the hands of experts.

Voilà pourquoi nous attachons tellement d’importance à nos alliances militaires avec d’autres pays comme l’Australie, étant donné que la région du Pacifique prend de plus en plus d’importance dans le monde d’aujourd’hui.
This is why we place such importance on our military alliances with other countries such as Australia, as the Pacific Rim takes on increased importance in the modern world.

Nous y attachons tellement d’importance que le président de la commission de la pêche fera partie de la délégation de notre groupe qui se rendra à la concertation, parce que nous entendons montrer à quel point la question des engagements en faveur de la pêche est importante pour la commission de la pêche, pour le Parlement en général et pour notre groupe politique.
We attach so much importance to this that the Chairman of the Committee on Fisheries will form an integral part of the delegation from our group which will go to the budget conciliation, because we want to stress how important the issue of fisheries commitments is to the Committee on Fisheries, to Parliament in general and to our political group.

C'est une des raisons pour lesquelles nous attachons tellement d'importance à ces ententes internationales, tellement d'importance au respect des engagements que nous avons pris, etc.
That's one of the reasons we attach so much importance to getting a handle on international agreements, and living up to our commitments and so on.

L'ampleur des études environnementales qu'ils demandent, au niveau de la faisabilité de même que l'impact social, est tellement grande que souvent des pays nous ont dit qu'ils aimeraient bien avoir nos études de faisabilité, que c'était très utile pour leur permettre d'emprunter, et qu'ils trouvent que l'importance que nous attachons au volet social, par exemple, à ce moment du projet, est démesurée.
The scope of the environmental studies being required, in terms of the feasibility and the social impact, is so extensive that often countries tell us that they would like to have our feasibility studies, because they are extremely useful in allowing them to borrow, and they feel that the importance we give to social issues, for example, during a project is out of proportion.