Traduction de «notre comparution était » (Français → Anglais) :

Nous avons peut-être fait une brève mention de cela lors de notre comparution au comité de la Chambre, mais ce n'était pas un point focal de notre intervention.
We may have made a brief reference to this issue in our appearance before the House committee but it was not a focal point of our submissions at that time.

Comme il ne restait que trois jours ouvrables avant l'assemblée des actionnaires qui devait avoir lieu hier à Montréal et étant donné que l'avenir même de notre société était en jeu, je me suis permis de demander que notre comparution soit reportée de quelques jours, soit au début de cette semaine.
With only three business days left until the shareholders' meeting that was to be held yesterday in Montreal, and with the very future of our company on the line, I took the decision to request that our appearance be postponed a few days, until early this week.

M. Sam Pollock: En venant ici aujourd'hui, nous disions que le but de notre comparution était de vous présenter la situation telle qu'elle existe aujourd'hui.
Mr. Sam Pollock: As we were coming here today, our raison d'être was to put the issue before you as it actually exists today.

Lors de notre comparution devant le comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes en juin 1998, nous avons témoigné que le projet de loi C-32 était, à notre avis, bien meilleur que son prédécesseur, le projet de loi C-74.
When we appeared before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development in June 1998, we testified that Bill C-32 was, in our opinion, much improved over the previous bill, C-74.

On a devancé la date de notre comparution, qui était prévue pour le 2 novembre, car le comité semble en quelque sorte pressé de mettre un terme à ses audiences sur cette question.
We were scheduled to appear November 2, and somehow it seems the committee is on a bit of an aggressive schedule in wrapping up its hearings.