Traduction de «notre société était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président Tajani a d’ailleurs souligné que l’industrie était au cœur de l’Europe et était indispensable si l’on voulait apporter des réponses aux défis posés par notre société actuelle et future.
Vice-President Tajani has stated that industry is at the heart of Europe and is indispensable for finding solutions to the challenges of our society today and in the future.

La société concernée a fait valoir qu’elle souhaiterait exporter davantage vers l’Union, mais qu’elle n’était pas en mesure de proposer des prix suffisamment bas aux importateurs et a demandé que cet élément soit pris en compte dans notre analyse.
The company concerned claimed that they would like to export more to the Union but were unable to offer low enough prices to importers, and requested that this fact be taken into account in our analysis.

On touche en plus à quelque chose qui est au fond assez emblématique de nos modes urbains, de nos modes de déplacement, de nos modes de vie, de notre industrie, de notre société, et c’était donc un pari impossible sur un sujet, de surcroît, où il y a beaucoup de pays consommateurs et peu de producteurs, en réalité.
Moreover, we are dealing with something that is basically quite emblematic of our urban ways, the way we move around, our way of life, our industry, our society. It was therefore an impossible bet on a subject, moreover, in which there are many consumer countries and few producers, in reality.

Évidemment, si la décision de ne pas financer d'autres investissements dans notre société était prise, il faudrait envisager sérieusement des baisses de services pour rester à flot.
Clearly, if such a decision were made not to finance further investment in our company, service reductions would have to be considered seriously in order for us to keep afloat.

Le second rapport Deloitte confirme cette conclusion: «Sur la base de notre expérience et à la lumière de l’analyse précédente, nous tendons à considérer qu’aucun investisseur raisonnable n’aurait été disposé à acheter HSY et, en même temps, à assumer tout risque supplémentaire lié à des aides d’État (qui, à l’époque, n’était ni certain ni déterminé du point de vue quantitatif par la CE) pour la société qui a) durant plusieurs années appartenait et était gérée par une société appartenant à l’État (ETVA) et, en même temps, b) présentait des capitaux propres négatifs élevés, entre autres problèmes fonctionnels (tels que la productivité faible, les coûts d’exploitation élevés, le personnel excédentaire, etc.)» Cette conclusion est également confirmée par le fait que la Grèce, prévoyant que la garantie en cause serait nécessaire pour attirer des investisseurs privés, a promis dans les documents de l’appel d’offres que le plus-offrant recevrait une garantie relative (162).
The second Deloitte report confirms this conclusion: ‘Based on our experience and the above analysis, we tend to believe that no rational investor would have been prepared to acquire HS and in parallel assume any additional risk related to State aid (which at that time was neither certain nor quantified by the EC), for the company that a) was under the ownership and management of a State-owned company (ETVA Bank) for a number of years, and at the same time b) had a significant negative shareholders’ equity position, amongst other operational problems (i.e. low productivity, high operational costs, excess staff, etc.)’. This conclusion is also confirmed by the fact that Greece, anticipating that such a guarantee would be necessary to attract private investors, promised in the tender documents that the highest bidder would receive such a guarantee (162).

C’est comme cela que nous avons fait évoluer notre société d’il y a 500 ans, époque où l’espérance de vie était très courte, où la pauvreté était immense et où très peu de gens fréquentaient l’école.
It is how we transformed our societies from 500 years ago, when life expectancy was very short, when there was enormous poverty and when very few people went to school.

Est-il - et c’était la troisième question - le candidat auquel nous, sociaux-démocrates, pouvons accorder notre voix parce qu’en tant que président de la Commission, il luttera pour la cohésion sociale qui est un besoin prioritaire dans notre société, un élément crucial de la politique socialiste en Europe?
Is he – and this was the third question – the candidate for whom we Social Democrats will be able to vote, because he, as President of the Commission, will contend for social cohesion as primary need for our society, something that is a crucial element in Socialist policy in Europe?

La droite nous a convaincus, même les plus réfractaires de la gauche, que la famille était un bien nécessaire et qu'elle était un pilier important dans notre société.
The Right has convinced us, even the most stubborn of the Leftists, that the family is a necessary asset and an important pillar of our society.

Il reconnaît qu'avoir rendu illégale et inacceptable toute discrimination patente dans notre société était une étape critique pour atteindre notre objectif.
It recognizes that making overt discrimination illegal and unacceptable in society was a critical step to that goal.

Le Commissaire Flynn a rappelé combien la question du rôle et de la place des personnes âgées au sein de notre société était fondamentale, la replaçant notamment dans le contexte plus large de la publication récente du Livre Vert sur la politique sociale européenne.
Commissioner Flynn reiterated the fundamental nature of issues relating to the role and position of older people in society, placing them in the wider context of the recently published Green Paper on European social policy.