Traduction de «notre comparution soit reportée » (Français → Anglais) :

Comme il ne restait que trois jours ouvrables avant l'assemblée des actionnaires qui devait avoir lieu hier à Montréal et étant donné que l'avenir même de notre société était en jeu, je me suis permis de demander que notre comparution soit reportée de quelques jours, soit au début de cette semaine.
With only three business days left until the shareholders' meeting that was to be held yesterday in Montreal, and with the very future of our company on the line, I took the decision to request that our appearance be postponed a few days, until early this week.

M. John O'Reilly: Il reste une autre motion à débattre et à adopter: Que, lors de la comparution des témoins devant le comité, toute question portant sur la procédure ou sur l'administration et sans lien avec l'ordre du jour soit reportée jusqu'à la fin de l'interrogation des témoins, à la discrétion du président.
Mr. John O'Reilly: There's one other motion for debate and adoption. It says that when witnesses are appearing before the committee, any questions on procedure or administrative matters not related to the order of the day be postponed until the end of the questioning of the witnesses at the discretion of the chair.

Que, lors de la comparution des témoins devant le comité, toute question portant sur la procédure ou sur l'administration et sans lien avec l'ordre du jour soit reportée jusqu'à la fin de l'interrogation des témoins, à la discrétion du président.
that when witnesses are appearing before the committee, any questions on procedure or administrative matters not related to the order of the day be postponed until the end of the questioning of witnesses at the discretion of the chair.

Je crois que nous nous étions entendus pour que sa comparution soit reportée au 4 décembre.
My understanding was there was an agreement that the date was changed to December 4.

Dès le 22, deux jours après notre comparution devant le Sénat, où nous avions parlé des difficultés que nous avons de plaider en français à London, dans une ville qui est théoriquement bilingue, dans une cause pénale où on a le droit de procéder, soit en français, soit en anglais, nous avons fait notre comparution pour demander que l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario soit acceptée comme intervenant dans cette cause, puisqu'elle pouvait plaider les aspects linguistiques qui ne seraient pas forcément à la portée des quatre intimés.
As of the 22nd, two days after our appearance before the Senate, where we spoke of the difficulties that we had to plead in French in London, a city that is theoretically bilingual, in a criminal case where one has the right to be heard either in French or in English, we appeared to ask that the Association of French Speaking Jurists of Ontario be allowed to intervene in the case, because the association could argue the linguistic aspects that the four respondents would not necessarily be able to grasp.

Au Conseil, nous avons l'intention de faire particulièrement en sorte que notre participation soit la plus active et la plus constructive possible, tant lors de la session spéciale de l'Assemblée générale sur l'enfance - qui aurait dû se tenir en septembre mais qui, vu les événements du 11 septembre, a été reportée, sans qu'une date ait été fixée pour autant - que lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui va se dérouler en avril de cette année.
In the Council, we intend to make a very special effort to ensure that our participation is as active and constructive as possible, both at the General Assembly Special Session on Children – which was due to have taken place in September, but which was affected by the events of 11 September, and has been rescheduled, although without a specific date as yet – and at the World Assembly on Ageing, to take place in April of this year.