Traduction de «notre comité souhaite ardemment » (Français → Anglais) :

Je suis certain que le comité souhaite ardemment connaître l'opinion de ces organisations gouvernementales sur la présente mesure législative et le Régime canadien d'accès aux médicaments.
I am the committee is anxious to hear the thoughts of these government organizations on this bill and their assessment of Canada's Access to Medicines Regime.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Monsieur Milton, vous avez sans doute constaté que les parlementaires qui font partie de ce comité souhaitent ardemment qu'Air Canada respecte ses obligations.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Mr. Milton, I think you might have sensed the real desire among the members of this committee, these parliamentarians, to see that Air Canada does indeed live up to its obligations.

Je crois que le comité souhaite ardemment trouver des réponses aux questions que vous avez posées et offrir des stratégies vraiment utiles pour rendre possible, comme vous l'avez dit, le fait de se réaliser et, lorsqu'il s'agit de faire partie de la population active, nous devrions trouver des encouragements et des façons de le faire.
I think this committee is keen to find some of the answers to your questions and to be able to come forward with some really positive strategies for making this possible in terms of, as you've said, people wanting to be able to realize their potential and that when it comes to them entering the workforce, we should be able to find incentives and ways of doing that.

C’est M. Kadhafi. Si celui-ci est renversé, ce que je souhaite ardemment, que ferons-nous lorsque disparaîtra notre principal tampon contre l’immigration en provenance du Maghreb et de l’Afrique subsaharienne?
If Mr Gaddafi falls, as I sincerely hope he does, what will we do about our principal buffer for immigrants from North and sub-Saharan Africa?

Je souhaite ardemment que nos activités servent véritablement notre Communauté européenne, cette unité, et que chaque euro dépensé le soit à bon escient, non pour que les riches s’enrichissent davantage.
I would very much like our activities to serve this true European Community, this unity, and every euro to be spent for a good purpose, not for the wealthy to become even wealthier .

Au vu de l’importance du document sur lequel nous devons voter, qui concerne l’avenir de nombreux patients dans cette Europe qui est la nôtre, la présidence allemande souhaite ardemment que cette procédure législative aboutisse aussi rapidement que possible.
In view of the importance of the document you have to vote on, which touches upon the future of many patients in this Europe of ours, the German Presidency has a great interest in concluding this legislative process as successfully and speedily as possible.

Ainsi qu’en témoignera le reste du rapport, le Comité souhaite ardemment que les Canadiens considèrent la deuxième option comme étant la meilleure.
As will be evident in the remainder of this report, the Committee fervently hopes that Canadians will agree with the Committee that the second option is the most desirable choice.

Dans des pays comme l'Irlande, où les citoyens, dont moi-même, souhaiteraient ardemment pouvoir parler leur propre langue, mais qui sont passés par un système qui ne leur en a pas donné la possibilité, nous devons trouver des solutions pour nous enseigner notre langue maternelle, car c'est l'un de nos souhaits les plus chers.
In countries like Ireland, where people, like myself, would dearly love to speak the language but came through a system that did not give us the ability to do so, we need to find ways of teaching us how to speak our native tongue, because we would dearly love to do that.

Tant que le peuple coréen souhaite ardemment l'unification et tant que nous continuons à recevoir votre soutien et celui du monde, je suis fermement convaincu que nous pourrons unifier notre pays, et ce dans un avenir pas trop lointain.
As long as the Korean people ardently wish for unification, and as long as support from you and the world continues, I am firmly convinced that we will be able to unify our country in the not-too- distant future.

Notre comité souhaite ardemment se rendre en Afghanistan à l'automne.
This committee is anxious to go to Afghanistan in the fall.