Vertaling van "notre comité presque " (Frans → Engels) :

Le président: Non. À l'époque où le sénateur Hayden présidait notre comité, presque tous les projets de loi portant sur les institutions financières étaient proposés par le comité.
The Chairman: No. Back in the days when Senator Hayden was the chairman of this committee, almost all financial institution bills originated in this committee.

Nous aimons tous, bien entendu, l'aspect de l'éducation, parce que nous avons vécu une expérience presque effrayante, relativement à ces questions, à notre comité, lors de notre étude sur la santé.
We all certainly like the education part, because we have gone through an almost frightening experience on these issues in our committee during our health study.

Depuis sa nomination au Sénat par le premier ministre Trudeau, il y a presque 16 ans, le sénateur Stewart s'est intéressé à de nombreux domaines où il a pu mettre ses compétences à contribution. Il s'est occupé des dossiers relatifs à sa propre région, comme ceux dont le comité des pêches a été chargé; de dossiers complexes comme ceux dont s'occupent le comité des finances nationales et le comité des banques et du commerce; et, finalement, des questions internationales, en tant que président de notre comité des affaires étrangères depuis 1986, ce qui fait un long mandat pour un président de comité.
Since his appointment to this house by Prime Minister Trudeau almost 16 years ago, Senator Stewart has divided his interests and his abilities between issues affecting his own area, such as those discussed in the Fisheries Committee; tough national concerns that are discussed in the National Finance Committee and the Banking, Trade and Commerce Committee; and, finally, on issues which cross international borders, as the chair of our Foreign Affairs Committee since 1986.

La présidente: Je signale constamment aux membres du Comité de la régie interne que nous présentons le budget le moins élevé de tous les comités ou presque et que nous avons aussi les dépenses les moins élevées, mais que notre comité est celui qui adopte le plus grand nombre de mesures législatives.
The Chairman: I constantly point out to the members of the Internal Economy Committee that we present almost the lowest budget of any committee and we have the lowest expenditures of any committee. Yet, we pass more legislation than any other committee.

Mme Gagnon : En parallèle, on poursuit notre propre démarche, comme on l'a dit, avec notre comité directeur qui jettera les bases d'un plan d'action, mais on participera également à ce projet qui est presque d'envergure internationale.
Ms. Gagnon: Well, it will be in tandem with our own continuing work; our steering committee will lay out the ground work for an action plan but we will also be involved in this project of more or less international scope.