Vertaling van "présidait notre comité " (Frans → Engels) :

Le président: Non. À l'époque où le sénateur Hayden présidait notre comité, presque tous les projets de loi portant sur les institutions financières étaient proposés par le comité.
The Chairman: No. Back in the days when Senator Hayden was the chairman of this committee, almost all financial institution bills originated in this committee.

Nous avons soumis un mémoire à un comité fédéral-provincial du développement social, à l'époque où l'honorable Stockwell Day présidait le comité, il y a de ça quelques années, et c'était exactement notre thèse.
We did a written submission to a federal-provincial committee for social development when the honourable Stockwell Day was chairing that committee a number of years ago, and we made that exact point.

À l'époque, c'était le sénateur Crowe qui présidait notre comité chargé d'étudier la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
At that time, Senator Crowe was chairing our committee dealing with the James Bay and Northern Quebec agreement.

C'est notre regretté collègue Salter Hayden qui a inventé cette technique lorsqu'il présidait le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
Our late colleague the Honourable Salter Hayden invented the technique when he was Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.

Je pense que nous avions des séances d'information deux fois par semaine, des séances conjointes du Comité de la défense que je présidais, avec le ministre actuel des Affaires étrangères qui présidait notre comité.
I think we held twice-weekly briefings, joint briefings of the defence committee that I chaired, with the current Minister of Foreign Affairs chairing this committee.