Vertaling van "notre comité croulerait probablement " (Frans → Engels) :

Si l'on commençait à déposer devant ce comité chaque règlement qui est adopté, dans les 15 jours suivant son entrée en vigueur, cela constituerait un dédoublement d'une fonction qui existe déjà et notre comité croulerait probablement sous une masse de papier telle qu'elle suffirait probablement à remplir cette pièce, surtout si d'autres comités souhaitaient aussi faire la même chose avec toute modification apportée aux textes réglementaires.
To start to table with this committee each and every regulation 15 days after they come into force is a duplication of a process that is already available, and would deluge this committee, or any other committee that wishes to bring forward every change of regulation produced, with paperwork that would probably fill this room.

Je peux indiquer aux membres de notre comité que, probablement au cours de la première ou de la deuxième semaine de juin—cela dépend, parce que nous sommes en train de terminer les consultations—, nous publierons notre politique étrangère concernant le Nord.
I can indicate to committee members that probably in the first or maybe the second week of June—it depends, because we're just completing consultations—we'll be releasing our northern foreign policy for Canada.

En outre, nous sommes en train de finir l'étude du projet de loi sur les déchets de combustible nucléaire et le projet de loi sur les espèces en péril pourrait être renvoyé au Comité de l'énergie, de sorte que notre comité va probablement être occupé.
Also, we are finishing the Nuclear Fuel Waste Act and the Endangered Species Act legislation may be referred to the Energy Committee, so it looks like we will be a busy committee.

À titre d'information, le comité directeur a discuté du sujet et il a déterminé qu'il s'agissait d'une question individuelle, mais notre comité appliquera probablement très peu l'article.
For the information of senators, the steering committee has discussed this matter and has determined that this is an individual matter for senators, but it probably will have minimal application to this particular committee.

Notre comité va probablement formuler des recommandations à l'intention d'entités fédérales.
Our committee is likely going to be making recommendations to federal entities.