Traduction de «notre comité avait espéré voyager partout » (Français → Anglais) :

Lorsque notre comité a voyagé un peu partout au pays l'année dernière, il était évident que le héros des Canadiens français à l'extérieur du Québec était le sénateur Gauthier.
When our committee travelled across the country last year, it was obvious that the hero of French Canadians outside Quebec is Senator Gauthier.

Nous avons eu des élections générales et diverses autres questions, mais notre comité a voyagé partout au pays pour entendre les Canadiens.
We had a general election and various other things, but this committee has been traveling across Canada to hear what Canadians have to say.

Mon collègue du Bloc a mentionné que notre comité avait espéré voyager partout au Canada pour entendre des gens comme vous, des conducteurs qui se trouvent sur la route et les membres de leur famille, qui font aussi partie de l'équation, puisqu'il n'est toujours facile d'équilibrer sa vie lorsqu'on travaille un trop grand nombre d'heures.
My colleague from the Bloc has mentioned that it was the hope of this committee to travel nationwide to hear from persons such as yourself, the drivers who are out there on the roads and the family members who become part of the equation, because it's not always easy to have your life running smoothly when you're working excessive hours.

Autrement dit, si notre comité avait demandé à tenir des audiences publiques, tous nos membres auraient eu la permission de voyager.
In other words, had our committee applied to go on a public hearing, we would have been granted permission for all of our members to travel.

Le comité parlementaire avait déjà voyagé partout au Canada et avait fait rapport à la Chambre et à la ministre.
The parliamentary committee had already travelled across Canada and reported to the House and the minister.