Traduction de «notre comité aimerait » (Français → Anglais) :

Notre comité aimerait que vous nous expliquiez ce que fait le Royaume-Uni en la matière.
Our committee would appreciate it if you would explain how the U.K. deals with these.

Le président : M. Robert n'en est qu'à la page un. Je vous ai donné la parole et je crois que nous avons eu une excellente discussion parce que nous avons pu analyser ce que notre comité aimerait faire, et nous l'avons divisé en trois parties, grâce aux sénateurs Joyal, Andreychuk et Fraser.
The Chair: Mr. Robert only got to page 1 and I opened up the floor and I think we have had an excellent discussion because we have been able to analyze what this committee would like to do and it has been divided into three parts, thanks to Senator Joyal, Senator Andreychuk and Senator Fraser.

Je crois que notre comité aimerait recourir à l'expertise des employés du surintendant des institutions financières pour déterminer quels sont les points faibles qui nous empêchent de perfectionner le système et les moyens d'y remédier.
I think our committee would like to have the expertise of the Superintendent of Financial Institutions of what the weak links are that prevent us from having an even better system and to cover all the weak links.

À ce moment-là, il y a eu des discussions sur les coûts de mise en oeuvre du projet de loi, mais si vous avez des réserves particulières sur le projet de loi — et je pense que M. Hubbard a fait une remarque constructive —, je pense que notre comité aimerait bien en avoir la liste.
At this time there was some discussion relating to the costs that could be involved in the implementation of that bill, but and I think Mr. Hubbard mentioned a constructive point if you have specific concerns regarding that bill, I think this committee would be pleased to have them listed.

Notre comité aimerait se réunir mardi et mercredi et commencer à travailler.
Our committee would like to meet on Tuesday and Wednesday and start to work.