Traduction de «notre collègue yvan » (Français → Anglais) :

Notre collègue Yvan Loubier, député de Saint-Hyacinthe—Bagot, a adopté une petite fille de Thaïlande et nous a expliqué les difficultés qu'il avait rencontrées.
Our colleague Yvan Loubier, the Member of Parliament for Saint-Hyacinthe—Bagot, adopted a little girl from Thailand, and he explained all the difficulties that he encountered to us.

Pour terminer, je veux revenir sur votre allusion au sujet de la participation de notre collègue, Yvan Roy, hier.
Let me say that you did mention our colleague, Yvan Roy, yesterday.

Permettez-moi également de vous présenter notre collègue, Yvan Roy, avocat général principal à la Justice.
I also want to introduce our colleague Yvan Roy from Justice, who is senior general counsel.

Le Bloc québécois a poussé activement ce dossier, particulièrement notre collègue Yvan Loubier, qui était député de Saint-Hyacinthe—Bagot.
The Bloc Québécois worked hard on that issue, especially our colleague Yvan Loubier, who was the member for Saint-Hyacinthe—Bagot.

Au Bloc québécois, quand notre collègue Yvan Loubier nous a parlé un peu de ce montant, on a semblé nous dire que cela n'avait aucun fondement juridique, qu'il y avait quelque chose d'assez discrétionnaire dans la fixation du montant.
When our colleague, Yvan Loubier, told us in the Bloc Québécois about this fine, it seemed that it was not based on any legal grounds, that it was a rather discretionary amount.