Traduction de «notre collègue torres » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi, au nom du CDS/Parti populaire du Portugal, nous accueillons favorablement la proposition de la Commission, tout en suivant en bonne partie la critique du rapporteur - notre collègue Torres Marques - qui la considère peu efficace et ambitieuse.
Consequently, on behalf of the CDS/Partido Popular of Portugal, we welcome the Commission proposal, although we agree to a large extent with the criticism made by the rapporteur, Mrs Torres Marques, who considered it to be rather ineffectual and lacking in ambition.

- (EL) Monsieur le Président, je conviens tout à fait avec le rapporteur, Mme Torres Marques, et avec notre collègue, M. De Clercq, que le secteur du tourisme, malgré la crise qu’il traverse au niveau international et les incidences que celle-ci a en Europe, est le secteur le plus prometteur en termes de création d’emplois.
– (EL) Mr President, I completely agree with the rapporteur, Mrs Torres Marques, and with Mr De Clercq that, despite the crisis at international level and its repercussions on Europe, the tourism sector is the most promising of all sectors when it comes to creating new jobs.

Il est désormais manifeste que le paramètre touristique doit être intégré dans tous les processus décisionnels communautaires. Le très bon rapport de notre collègue, Mme Torres Marques, nous indique cette voie.
Clearly we need to incorporate the tourist parameter into all Community decision-making procedures and Mrs Torres Marques' excellent report paves the way for just that.

Je ne ferai pas référence maintenant à l’un des amendements soumis par Mme Torres Marques, à savoir celui de la signature électronique avancée, car l’auteur de notre amendement est ma collègue, Mme Kauppi, et elle en expliquera bien mieux que moi la raison d’être.
I will not talk about some of the amendments which Mrs Torres Marques has mentioned, such as the electronic digital signature, because the author of the amendment is Mrs Kauppi, who will explain it much better than me.