Traduction de «notre collègue thérèse » (Français → Anglais) :

Beaudoin: Honorables sénateurs, j'aimerais, au cours des trois minutes qui me sont allouées, dire quelques mots de la participation de notre collègue Thérèse Lavoie-Roux au Comité sénatorial spécial de 1994-95 sur l'euthanasie et l'aide au suicide, dont elle était vice-présidente.
Beaudoin: Honourable senators, I should like in the course of the three minutes allotted to me to say a few words about the participation of our colleague Thérèse Lavoie-Roux in the 1994-95 Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which she was the Deputy Chair.

- Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Marie-Thérèse Hermange est un point d'appui très positif à la campagne de sensibilisation proposée par la Commission pour l'année 2003, proclamée "Année européenne des handicapés".
– (FR) Mr President, the report by our fellow Member, Marie-Thérèse Hermange, gives some very positive support to the awareness campaign proposed by the Commission for the year 2003, which has been declared the European Year of Disabled Citizens.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je tiens à souhaiter à notre collègue, le sénateur Thérèse Lavoie-Roux, une bonne santé et un bon repos dans son cercle familial.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I should like to wish our colleague, Senator Thérèse Lavoie-Roux, good health and a good rest with her family.

L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, à l'occasion du départ de notre collègue, le sénateur Richard Doyle, vous me permettrez de lui rendre ce témoignage.
Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I would like to pay tribute to our colleague Senator Richard Doyle on the occasion of his departure.

L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, je voudrais simplement rappeler à mes collègues que demain, c'est le 80e anniversaire de naissance de notre ex-collègue, l'honorable Solange Chaput-Rolland.
Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I should just point out to my colleagues, if I may, that tomorrow is the 80th birthday of our former colleague the Honourable Solange Chaput-Rolland.