Traduction de «notre collègue et moi allons prôner » (Français → Anglais) :

Notre collègue et moi allons prôner certaines des choses dont j'ai parlé plus tôt, soit le perfectionnement professionnel, la formation et l'éducation, ainsi que l'éducation pour les jeunes vivant dans les collectivités qui comptent traditionnellement sur des emplois saisonniers.
My colleague and I will be advocating some of the things I spoke of earlier. We will be advocating skills development, training and education, and education for young people in communities that traditionally rely on seasonal employment.

Au cours de la présente législature, mes collègues et moi allons examiner toutes les politiques gouvernementales, présenter des options constructives qui, à notre avis, feront progresser la position canadienne sur le marché commercial international.
My colleagues and I, throughout this parliament, will look at all government policies and put forward constructive options that we believe will advance Canada's position in the international trade market.

Comme notre dividende fiscal est de plus en plus stable, mes collègues et moi allons certainement insister sur le fait qu'il faudrait consacrer plus de ressources au système de justice applicable aux jeunes.
We continue to discuss and negotiate those arrangements with the provinces. I will certainly be making the argument with my colleagues, as our fiscal dividend becomes more stable and secure, that the youth justice system could benefit from greater funding as we move forward.

Monsieur le Président, aujourd'hui, mes collègues et moi allons voter fièrement en faveur du projet de loi d'initiative parlementaire du député de LaSalle—Émard, une mesure qui appuie l'accord historique de Kelowna.
Mr. Speaker, today my colleagues and I will proudly vote for the member for LaSalle—Émard's private member's bill supporting the historic Kelowna accord.

Cependant - comme l’a dit notre collègue Lehne -, nous allons très soigneusement vérifier si cette base juridique est bien celle qui convient, et nous saisirons la Cour de justice européenne si besoin est.
But we will – as Mr Lehne said – very carefully consider whether this legal base is adequate, and in emergencies we shall involve the European Court of Justice in the matter.

- (EN) Monsieur le Président, après la diatribe complètement incompréhensible de notre collègue, permettez-moi d'apporter une contribution sérieuse, même si la situation n'est plus tout à fait la même vu le rejet de la recommandation.
– Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there, I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de joindre mes compliments à ceux de mes collègues puisque, cette année encore, notre collègue Brok nous a livré un rapport d’excellente facture.
– (NL) Mr President, allow me to start by echoing the congratulations by my fellow MEPs for the excellent report that Mr Brok has presented again this year.

Nous allons donc engager maintenant la procédure à laquelle notre collègue, M. Barón Crespo, donne très clairement son approbation.
That is why we will now set in motion the procedure with which Mr Baròn Crespo obviously agrees.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord, moi aussi, à féliciter notre collègue, Mme Elisabeth Montfort, pour la qualité de son rapport relatif au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise pour la période 2000-2005.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I, too, would like to congratulate our colleague, Mrs Elisabeth Montfort, on the quality of her report on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001-2005.

C'est hautement improbable. Par conséquent, mes collègues et moi allons tenter de faire approuver par le comité des modifications appréciables à cet égard.
Therefore, my colleagues and I will be looking for dramatic changes on this aspect at committee as well.