Vertaling van "notre bureau du logement pour nous dire que mon loyer serait " (Frans → Engels) :

Je veux également prendre le temps de vous faire part des craintes que nous entendons tous les ans, à cette époque-ci, à mon bureau de comté de Regina, de la part d'étudiants et de parents au sujet de l'aide apportée aux étudiants au Canada et des énormes dettes que les étudiants doivent accumuler pour faire ce que les gouvernements, l'industrie et, en fait, l'avenir de notre économie exigent, c'est-à-dire acquérir au moins un diplôme de premier cycle.
I also want to take some time to express the concerns we hear every year at about this time in my Regina constituency office from students and their parents about the state of student aid in this country and about the outrageous levels of debt students are required to take on if they do what governments, industry and indeed the future of our economy demands they do, which is to acquire at least an undergraduate degree.

M. Pat Martin: Je peux vous dire que cela n'a pas été le cas pour les citoyens qui ont communiqué avec notre bureau pour nous parler de ces logements militaires contaminés où ils vivent.
Mr. Pat Martin: I can tell you that hasn't been the practice with the people contacting our office who live in this military housing that is contaminated.

Je vais dire ici que je pense que la ratification de l’accord de Londres - ratification que mon pays n’a pas encore officiellement souhaitée, mais je le lui recommande - serait pour nous tous l’occasion de dépasser notre arrogance linguistique et l’hostilité qui en découle et d’apprendre à vivre ensemble, en sachant qu’une langue domine les autres au plan mondial.
I should like to state in this House that I believe that the ratification of the London agreement – something that my country has not yet officially endorsed, although I advise it to do so – would be an opportunity for us all to overcome our linguistic arrogance and the hostility that it creates and to learn to live together, in the knowledge that one language dominates the others worldwide.

Le ministère des Pêches de la province vient de nous dire qu'il nous accorderait une subvention de 35 000 $ par année et qu'il allait payer le loyer de notre bureau, mais il nous manque encore 50 000 $.
Now, provincial fisheries has just told us that they'll give us $35,000 a year in an out-and-out grant, and they're going to pay the rent on our office, but it still leaves us $50,000 short.

Mme Darlene Wahl: C'était dans mon courrier de notre bureau du logement pour nous dire que mon loyer serait calculé selon le revenu brut de mon mari.
Ms. Darlene Wahl: That was in my mail from our housing to tell us that my rent will be according to my husband's gross income.

Nous nous débattons — et mon collègue, le sénateur White, est avec moi et a constaté de première main la problématique de la violence chez les jeunes qui devient une épidémie dans tout le pays.Notre bureau se penche sur une stratégie nationale relative aux jeunes et sur les programmes que nous pouvons mettre en œuvre à l'intention des jeunes à risque dans tout le pays, c'est-à-dire un programme combinant une politique gouvernementale, les services correctionnels, les services de santé et de ressources humaines dans le but d'améliorer la qualité de vie des jeunes.
As we struggle — and my colleague Senator White is with me and has seen first-hand the issues around youth violence and how it is becoming quite an epidemic right across this country — one of the things our office is looking at is a national strategy on youth and how we implement programs to deal with at-risk youth right across this country — tat is, a program that would look at government policy and how we look at corrections, health and human resources and how these all come together to improve the quality of life for youth.