Traduction de «notre budget a été examiné par le comité de direction hier soir » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, notre budget a été examiné par le comité de direction hier soir et soumis à titre d'ébauche au comité de la régie interne, durant la séance de ce matin à laquelle j'ai assisté.
Senators, our budget was considered by the steering committee last night and submitted as a draft to the Internal Economy Committee this morning, which I attended.

M. Shapiro a indiqué bien clairement hier soir, lorsqu'il a comparu devant notre comité, que le type de rapports directs dont nous avons bénéficié, le sénateur Zimmer et moi-même, n'est tout simplement pas possible dans sa situation donnée.
Mr. Shapiro made it quite clear last night when he appeared before this committee that the kind of direct relationship that you and I have enjoyed, Senator Zimmer, is simply not possible in his particular situation.

Hier soir, la Chambre a décidé de renvoyer au comité, avant la deuxième lecture, notre projet de loi qui vise à permettre aux Canadiens d'intervenir directement dans le choix de leurs représentants au Sénat.
Last night the House voted to allow our bill to give Canadians a direct say in who represents them in the Senate to go to committee before second reading.

Le président: Selon la rumeur ou selon de l'information qui ne m'a pas été communiquée, car je n'ai pas reçu de directive des leaders parlementaires, le budget de voyage examiné et approuvé par notre comité a été renvoyé au comité de liaison et.
The Chair: This is hearsay, or information that I do not have, nor have I received a directive from any of the House leaders, but as I have been told, the travel budget discussed and approved by this committee went to the Liaison Committee, and.

La séance suivante du Sénat était lundi — hier soir — c'est-à-dire au moment où j'ai déposé la motion, et c'était au moment où le Sénat a approuvé la directive permettant à notre comité de siéger à 9 heures ce matin.
The next sitting of the Senate was Monday — last night — which is when I moved the motion, and that is when the Senate chamber approved the instruction to this committee to sit at nine o'clock this morning.