Vertaling van "notre assemblée propose " (Frans → Engels) :

Lors de notre assemblée générale annuelle, nos délégués ont adopté une résolution invitant le Sénat du Canada à convoquer des consultations significatives avec les divers intéressés chargés de l'administration de la justice destinée aux jeunes au Canada, dans le but de se pencher sur les préoccupations relatives à la possibilité de mettre le projet de loi C-7 en pratique, de garantir un financement et un soutien adéquats pour assurer sa mise en application et de proposer les modifications nécessaires pour assurer le succès du projet de loi.
At our annual general meeting this August, our delegates adopted a resolution calling upon the Senate of Canada to convene meaningful consultations with the various stakeholders engaged in the administration of youth justice in Canada for the purposes of addressing concerns about the current practicality of Bill C-7, ensuring adequate funding and support for its implementation, and identifying the amendments necessary to its success.

Lors de notre assemblée générale, nos membres ont proposé une motion contre le gouvernement à propos de la création de la banque d'empreintes génétiques, et elle a été appuyée à l'unanimité par nos membres.
At our general meeting we had a motion proposed by our membership to denounce the government on establishing the DNA data bank, and it was endorsed unanimously by our membership.

L'an dernier, lors de notre assemblée générale annuelle, les membres ont adopté et approuvé une politique en vertu de laquelle devait être créé un Comité d'études sur les bourses ayant pour mandat de proposer des recommandations sur l'octroi de bourses aux étudiants-athlètes de première année ainsi qu'à ceux déjà inscrits dans une université.
Last year at our AGM a policy was adopted and approved by the membership that we form an awards review committee with a mandate to develop recommendations on awards for entering and continuing student athletes.

Je ne sais pas si elle sera présentée, mais j'imagine qu'elle n'a pas été inscrite pour rien. Alors, si nous sommes maîtres des affaires de notre assemblée et que c'est nous seuls qui devons prendre les décisions de ce genre, pourquoi voudrions-nous nous prononcer sur une motion du gouvernement, comme on semble vouloir nous le proposer?
Well, if we're the masters of our own house and we're the people who have to make these rulings, why would we want to turn this into a government motion, which is exactly what that will do?

La commission compétente de notre Assemblée propose de bouleverser ce système qui, pourtant, n'est en fonctionnement effectif que depuis 1999 et voudrait confier le contrôle d'Europol exclusivement aux procédures communautaires, donc notamment au Parlement européen.
The relevant parliamentary committee is proposing to completely change this system, even though it has only been in operation since 1999, and would like to entrust control of Europol solely to Community procedures, in other words, to the European Parliament.

C'est pour favoriser une forte réaction du Parlement européen face à cet acte arbitraire extrêmement grave que nous avions aussitôt invité le président Bozlak à venir à la rencontre de tous les groupes et proposé l'envoi d'une délégation de notre Assemblée en Turquie.
In order to encourage the European Parliament to react strongly to this extremely serious and arbitrary development, we immediately invited President Bozlak to come and meet all the groups and proposed sending a parliamentary delegation to Turkey.

J'inviterais donc à poursuivre ces négociations ainsi qu'à réaliser l'échange de parlementaires Iran-Union européenne et, surtout, je vous propose, Madame la Présidente, d'inviter le président Khatami à prendre la parole devant notre Assemblée, ici à Strasbourg.
I shall therefore ask that these talks should continue and that we should have an exchange of members of Parliament between Iran and the European Union, and most of all I propose that you, Madam President, should invite President Khatami to address this House here in Strasbourg.

M. Bill Graham (Toronto-Centre Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier, Bill Wilson, membre de notre assemblée de fidèles, a proposé la prière suivante, que je voudrais lire à la Chambre.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, last Sunday Bill Wilson, a member of our congregation, offered the following prayer that I would like to share with the House.

- Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, je n'ai aucune difficulté à demander à notre Assemblée de voter en faveur des amendements qui ont été proposés par la commission des budgets à l'initiative, soit de notre commission, soit du rapporteur général, Mme Haug.
– (FR) Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have no problem asking this House to vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Budgets on the initiative of either our committee or the general rapporteur, Mrs Haug.

Je prie donc les collègues qui ont proposé ce matin de reporter ces votes parce que le quorum n'est pas atteint de réfléchir à ceci : celui qui veut réformer notre règlement - réforme par ailleurs indispensable au fonctionnement de notre Assemblée -, celui qui veut améliorer notre méthode de travail, n'y parviendra pas au moyen d'actions spontanées, il devra commencer par lancer un débat de fond sur la réforme de notre Assemblée.
I would ask the Members who this morning requested that the vote be postponed in the absence of a quorum to consider the following: if you want to reform the Rules of Procedure, which are indispensable in this House, if you want to improve our working practice, you cannot achieve this through impulsive actions; instead you must initiate a full debate on reform of the House.