Traduction de «veut réformer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre parti aussi veut réformer nos institutions.
Our party, too, is seeking to reform our institutions.

La Russie veut réformer l'Union européenne en paralysant notre politique étrangère et en nous enserrant dans un étau énergétique entre le North Stream et le South Stream.
Russia wants to reform the European Union by paralysing our foreign policy and by squeezing us in an energy vice between the North Stream and the South Stream.

La Russie veut réformer l'Union européenne en paralysant notre politique étrangère et en nous enserrant dans un étau énergétique entre le North Stream et le South Stream .
Russia wants to reform the European Union by paralysing our foreign policy and by squeezing us in an energy vice between the North Stream and the South Stream.

Vous venez ici et vous dites: «Nous avons dit non, mais nous reconnaissons que 18 pays ont dit oui, qu’une majorité écrasante de l’Union européenne veut aller de l’avant et réformer notre Union comme prévu dans le traité constitutionnel».
You are coming here and saying, ‘We said “no”, but we recognise that 18 countries have said “yes”, that an overwhelming majority of the European Union wants to go ahead and reform our Union in the way outlined in the Constitutional Treaty’.

Parfois, comme c’est le cas en France, cela peut créer des problèmes quand on veut réformer afin d’assurer nos acquis et notre prospérité actuelle, notamment pour le bien de nos enfants.
Sometimes, as is the case in France, this can cause problems if you want to reform in order to secure our current achievements and prosperity, not least for the sake of our children.

Je prie donc les collègues qui ont proposé ce matin de reporter ces votes parce que le quorum n'est pas atteint de réfléchir à ceci : celui qui veut réformer notre règlement - réforme par ailleurs indispensable au fonctionnement de notre Assemblée -, celui qui veut améliorer notre méthode de travail, n'y parviendra pas au moyen d'actions spontanées, il devra commencer par lancer un débat de fond sur la réforme de notre Assemblée.
I would ask the Members who this morning requested that the vote be postponed in the absence of a quorum to consider the following: if you want to reform the Rules of Procedure, which are indispensable in this House, if you want to improve our working practice, you cannot achieve this through impulsive actions; instead you must initiate a full debate on reform of the House.

Hélas, notre Sénat n'est pas démocratiquement comptable ni même capable de représenter et de concilier les intérêts régionaux et provinciaux (1430) Afin de montrer qu'il veut réformer les institutions fédérales, le gouvernement fédéral est-il disposé, à tout le moins, à démocratiser le Sénat canadien, une autre modification qui peut se faire sans modification constitutionnelle?
Unfortunately our Senate is not even democratically accountable let alone able to represent and reconcile regional and provincial interests (1430) In order to demonstrate its openness to the reform of federal institutions, is the federal government willing to commit to at least the democratization of the Canadian Senate, another change which can be made without constitutional amendments?

Une réforme en profondeur et un renouveau de notre filet de sécurité sociale s'imposent absolument si l'on veut maintenir notre grande qualité de vie, offrir des possibilités aux jeunes Canadiens plutôt que des obligations financières absolument impossibles à gérer et continuer d'aider les pauvres et les nécessiteux de notre société.
Fundamental reform and renewal of our social security framework are absolutely imperative if we are to have any hope of sustaining our existing high quality of life, providing Canadian youth with opportunities rather than simply an unmanageable financial obligation, and continuing to help the poor and needy among us.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous en sommes au début de la plus importante réforme de l'assurance-emploi qui ait été faite depuis 25 ans, qui veut adapter notre système à notre économie de marché.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we are at the beginning of the most important EI reform in 25 years, a reform designed to adapt our system to the market economy we now live in.

Je pense que la réforme fiscale devrait se faire en fonction de raisons économiques, mais que ce serait alors très difficile. Pour des raisons politiques, par conséquent, et pour toutes sortes d'autres raisons, si l'on veut investir notre capital politique dans quoi que ce soit, ce doit être dans une réforme plus généralisée de la structure fiscale.
I would argue politically and in every other which way—even though I argue we should do it for economic reasons, but I think in this one it's going to be a really tough row to hoe—that if we're going to put our political capital into anything, it should go into the more generalized tax structure.