Traduction de «notre assemblée démontre » (Français → Anglais) :

Notre assemblée a démontré encore une fois la différence existant entre les réformistes et les libéraux.
Our assembly once again demonstrated the difference between Reformers and Liberals.

– Madame la Présidente, la position unanimement exprimée aujourd’hui par notre Parlement démontre combien la question des compétences d’exécution est d’une importance capitale pour notre Assemblée.
– (FR) Madam President, the position unanimously adopted today by our Parliament shows just how vitally important the issue of implementing powers is to this House.

Votre présence dans notre Assemblée démontre bien votre intérêt pour l’intégration européenne et le rôle important joué par votre pays dans ce processus.
Your presence here in our House is evidence of your interest in European integration and the important role being played by your country in this process.

Honorables sénateurs, les récents précédents démontrent clairement que notre assemblée peut rejeter un budget.
Honourable senators, it is quite clear that the recent precedents speak to the effect that this chamber can defeat a budget.

Nous aurons toutefois besoin du soutien de chacun d’entre vous et, à cet effet, je vous demande de signer la banderole blanche à l’entrée de cette Assemblée afin de démontrer votre action et votre volonté de combattre la pauvreté afin que Hilary Benn puisse présenter un message fort à Gleneagles de la part de notre Assemblée.
However, we also need the support of all of you, and to this end I would ask you to sign the white band at the entrance to the Chamber as a sign of your action and your will to combat poverty, so that Hilary Benn can present a vigorous message from this Parliament in Gleneagles.

Ce que j'espère, c'est que si notre rapport correspond à ce que nous venons de décrire, c'est une façon de commencer quelque chose qui peut avoir un effet d'exemple et démontrer qu'il faut déployer des ressources de façon intelligente d'une manière intégrée, respectueuse et sensible aux différences culturelles, de façon à ce qu'il soit possible de travailler avec des organisations comme l'Assemblée des Premières nations pour élaborer le modèle.
What I would hope is that should our report go along the lines we're suggesting, it's a way of getting going with something that would have a demonstration effect and make the case for the use of intelligent deployment of resources in an integrated, culturally sensitive, respectful manner, so that it would be possible to work with organizations like the Assembly of First Nations in developing the model.

Le rapport final démontre notre habilité, au sein de cette Assemblée, à concilier nos différences.
The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences.