Traduction de «notre assemblée avait suscité quelques » (Français → Anglais) :

Fait intéressant à noter, le gouverneur de la Pennsylvanie, Robert Casey, avait reçu une transplantation du foie et du coeur un an et demi plus tôt, ce qui avait suscité quelques controverses dans l'État.
Interestingly, the Governor of Pennsylvania, Robert Casey, a year and a half prior to that had a heart and liver transplant, which was somewhat controversial in the state.

J’ai pu également constater que notre Assemblée avait d’ores et déjà abordé cette question à l’occasion d’autres rapports.
I was also able to observe that our Assembly had already addressed this issue in the form of other reports.

Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses.
This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.

J’ai cru comprendre que le mot «reprogrammation» avait suscité quelque émoi au Parlement.
I understand that the word 'reprogramming' has caused some concern in Parliament.

La contemplation, la connaissance de l'histoire auxquelles nous invitent les monuments de guerre suscitent et cultivent chez nous tous le sens du devoir, le sens de notre obligation de rendre quelque chose à la société, si modestement que ce puisse être, et de faire de temps à autre un effort pour rendre notre pays meilleur.
This kind of contemplation, this kind of knowledge of history that war memorials give us, creates and nurtures a sense of duty in all of us, a sense that we must give, however modestly, back to our society, that we must make some effort from time to time to make this country a better place.

Le chef Matthew Coon Come: Oui, notre assemblée avait demandé un moratoire de 30 jours pour tenter de régler les différends.
Chief Matthew Coon Come: Yes, our assembly had asked for a 30-day freeze in which we would attempt to try to resolve our differences.

Nous avons adopté cette résolution et nous avons eu l'occasion de constater qu'elle avait suscité quelques petites améliorations.
We adopted the resolution and we have had occasion to note that it brought about a few small improvements.

Notre Assemblée avait exprimé, en février 1999, son incompréhension devant ce rejet, même si les intérêts de certains producteurs agricoles européens devaient être pris en considération.
In February 1999, our House expressed its failure to understand this rejection, even if the interests of certain European agricultural producers had to be taken into account.

Notre programme avait suscité beaucoup d'intérêt sur la scène internationale, et le regretté capitaine Cousteau s'était associé à nous.
Our program had received a lot of international attention and the late Captain Cousteau had become involved with us.

Nous ne sommes plus hypnotisés par notre perception de la toute-puissance américaine face à notre relative faiblesse européenne; un sentiment qui avait suscité, chez certains d'entre nous, des réactions irritées et, chez d'autres, une soumission excessive.
We are no longer mesmerised by a sense of American power and of relative European weakness which tempted some of us, in the past, into petulance, and some of us into subservience.