Traduction de «notre analyse portera » (Français → Anglais) :

Notre analyse portera non seulement sur les mesures que nous prenons pour venir en aide à ceux qui souffrent de ces traumatismes — c'est-à-dire sur les services et les prestations fournis par les Forces canadiennes, par le ministère de la Défense nationale et par Anciens Combattants Canada —, mais aussi sur ce que font les organismes externes qui s'intéressent à ce sujet, que ce soit du point de vue de la recherche, de la prestation de services ou de tout autre aspect pertinent.
It is looking not purely at what we're doing about such injuries — that is to say the services and benefits provided by the Canadian Armed Forces and National Defence as well as Veterans Affairs Canada — but also outside agencies that are interested in the subject, be it from a research point of view right through to providing services.

Mon exposé portera principalement sur le travail qu'effectue la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, de façon à ce que vous puissiez mieux comprendre notre propre analyse et nos propres recommandations en matière d'énergie, d'économie et d'environnement.
My remarks will focus on the work of the National Round Table on the Environment and the Economy in this field so that you might have a better idea of our own analysis and advice on energy, economy and environmental issues and how these might assist you in your own deliberations.

Bien que le Conseil canadien sur l'apprentissage soit un organisme récent, il a déjà publié un certain nombre de rapports importants. Ma présentation d'aujourd'hui portera principalement sur les conclusions de notre premier rapport annuel sur l'enseignement postsecondaire, rendu public en décembre 2006, le premier à présenter une analyse pancanadienne de l'enseignement postsecondaire.
The Canadian Council on Learning is still a young organization, but we have already released a number of major reports, and today I will focus on the findings of our first annual report on post-secondary education, released in December 2006, the first ever report to provide a pan-Canadian analysis of post-secondary education.

La comparaison portera aussi sur notre processus prévisionnel et celui d'autres pays, et fournira une analyse statistique de la qualité de nos prévisions ainsi que des facteurs ayant une incidence à cet égard.
It will compare our forecasting process to that of other nations and provide statistical analysis of the quality of our forecasts as well as the other factors that might affect that quality.

Le maintien de l'identité canadienne qui préoccupe tant de Canadiens est étroitement lié à la question de l'affirmation de notre souveraineté. C'est sur cette question que portera cette brève analyse, en particulier dans le contexte de l'établissement d'un périmètre de sécurité commun et d'une intégration économique entre nos deux pays.
A central issue in the maintenance of Canadian identity that bothers so many is thought to be the need for maintaining sovereignty, so that will be the focus of this brief analysis, this idea of sovereignty, particularly with reference to proposals for a common security perimeter and economic integration.