Vertaling van "notre agriculteur traditionnel " (Frans → Engels) :

Pour conclure, j'aimerais demander aux sénateurs de soutenir les demandes et les besoins des familles agricoles et d'une Commission canadienne du blé efficace en modifiant le projet de loi C-4 afin de maintenir notre régime traditionnel de mise en commun des prix, sans option d'achat au comptant, et de veiller à ce que le gouvernement canadien continue de garantir l'ajustement des prix initiaux, sans fonds de réserve financé directement ou indirectement par les agriculteurs.
In conclusion, I would ask the senators to reflect the wishes and needs of farm families to have a strong and effective Canadian Wheat Board by amending Bill C-4 to keep our traditional price-pooling system, with no cash-buying, and to have the Canadian government continue to guarantee initial adjusted prices with no direct or indirect farmer-funded contingency fund.

87. considère que l'agriculture européenne est l'un des secteurs qui peut encore produire de la valeur en dépit des effets de la crise; constate cependant que le secteur perd de nombreux agriculteurs et que la relève par les jeunes n'est pas assurée; déplore que ce phénomène menace notre important patrimoine agricole et rural, alors même que de grandes sociétés du secteur agro-alimentaire accroissent leurs marges et imposent leur modèle d'un système alimentaire mondial qui a des effets destructeurs sur l'environnement; souligne par conséquent que ce sont les agriculteurs, et non les grands groupes, qui doivent être au cœur des politiques agricoles et alimentaires européennes afin de stimuler réellement la croissance et l'emploi dans toutes les régions de l'Union; constate que la tendance actuelle conduit à la destruction des exploitations familiales traditionnelles dans toute l'Europe et au déclin concomitant de l'activité sociale et économique dans les zones rurales;
87. Believes that European agriculture is one of the sectors that can maintain a certain value creation despite the effects of the crisis; however, the sector is missing many farmers and there is a serious lack of replacement with young farmers; regrets that this phenomenon is putting at risk our important agricultural and rural patrimonies of the world, at the same time that large agro-business companies are expanding their margins and imposing their model of a global food system that entails destructive environmental effects; underlines, therefore, that farmers, and not big business, must be at the centre of European agricultural and foods policies in order truly to boost growth and jobs in all the regions of the EU; notes that the present trend is leading to the decimation of traditional family farms across Europe and the associated decline of social and economic activity in rural areas;

Durant la même période, la superficie utilisée pour la culture du blé a chuté d'environ 15 p. 100. Alors que les agriculteurs commencent à diversifier leurs activités en délaissant les cultures traditionnelles, notre système de manutention et de transport doit satisfaire à de nouveaux défis et exigences, étant donné que les produits de ces différentes cultures peuvent désormais être exportés.
At the same time acreage of wheat fell by about 15 per cent. With farmers beginning to diversify out of traditional crops, new demands and challenges are being placed on our grain handling and transportation system as these different crops are moved into export position.

Notre agriculteur traditionnel de la Saskatchewan est efficace et peut produire et vivre sur sa ferme - c'est-à-dire son coût de production plus un petit quelque chose - si la valeur de son produit est maintenue et si les marchés mondiaux sont maintenus.
Our basic Saskatchewan farmer is efficient and can produce and make a living on the farm - that is, the cost of production plus a little - if the value of his product is maintained and if the world markets are maintained.

Pour la plupart des agriculteurs, la banque est habituellement en première ligne et c'est d'elle qu'ils voudraient avant tout obtenir du crédit, mais il faut noter qu'en ce moment, l'agriculteur cherche de l'aide ailleurs que chez son banquier traditionnel et qu'il se tourne vers notre industrie dans sa recherche d'autres options de financement.
To most farmers, the bank is usually the first line, the one that he would like to use first as his credit purveyor, but at this time it's our observation that in fact when the farmer looks today he's looking for additional supplies beyond his traditional banker, and he is caused to look at our industry for alternate financing options.

Il y a autre chose qui préoccupe nos groupes de produits et notre association, mais aussi d'autres intervenants en Ontario et dans d'autres régions du Canada, c'est le fait que traditionnellement la plupart des crédits étaient administrés par des conseils d'adaptation régionaux, et que les projets étaient revus et approuvés par les agriculteurs de la région concernée qui siégeaient au sein de ces conseils.
Another concern amongst our commodity groups and our association, but also amongst others in Ontario and other parts of Canada, is that historically most of the funding was managed by regional adaptation councils, and the projects were reviewed and approved by farmers in that region who sat on those council boards.