Vertaling van "notre régime traditionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aliment de base prédominant du régime traditionnel
predominant staple in the traditional diet

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

construction en régime normal | mode de construction traditionnel
traditional construction approach | traditional construction method

construction en régime normal [ mode de construction traditionnel ]
traditional construction approach [ traditional construction method ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre régime traditionnel de droits de propriété s'est avéré être le moyen le plus juste et le plus productif de faire prospérer l'économie.
Our traditional system of property rights, a system that, when allowed to function, has proven to be the fairest and most productive way to grow a prosperous economy.

Notre régime traditionnel autorise ces 16 personnes à se charger des affaires de la nation.
Our traditional system empowers those 16 individuals to conduct the affairs of the nation.

Pour conclure, j'aimerais demander aux sénateurs de soutenir les demandes et les besoins des familles agricoles et d'une Commission canadienne du blé efficace en modifiant le projet de loi C-4 afin de maintenir notre régime traditionnel de mise en commun des prix, sans option d'achat au comptant, et de veiller à ce que le gouvernement canadien continue de garantir l'ajustement des prix initiaux, sans fonds de réserve financé directement ou indirectement par les agriculteurs.
In conclusion, I would ask the senators to reflect the wishes and needs of farm families to have a strong and effective Canadian Wheat Board by amending Bill C-4 to keep our traditional price-pooling system, with no cash-buying, and to have the Canadian government continue to guarantee initial adjusted prices with no direct or indirect farmer-funded contingency fund.

Premièrement, les quotas que nous devons respecter devront être modifiés afin que nous complétions notre régime traditionnel composé d'aliments du pays dans le cadre du programme Nutrition Nord Canada.
Strike 1, we have quotas that we have to respect, which will have to be amended to complement our traditional diet of country food in light of Nutrition North Canada.

Last but not least, la Commission tient à souligner le fait que, par le passé, le régime existant d'importation de champignons a protégé efficacement notre marché, et qu'il continuera de le protéger à l'avenir, tout en maintenant les courants d'échanges traditionnels avec nos partenaires.
And last but not least, the Commission would like to stress the fact that the already existing regime for the import of mushrooms has effectively protected in the past and will continue to protect our market in the future, while maintaining traditional trade currents with our commercial partners.

D. considérant que la couverture des retraites est l'un des plus grands défis politiques et économiques de notre temps, que non seulement en Europe mais dans le monde entier les nations sont confrontées à une situation dans laquelle les régimes de retraite nationaux ne peuvent plus être maintenus dans leur forme actuelle; que par le passé les instruments de retraites volontaires relevant du deuxième pilier en Europe n'ont pas pu être étendus aux petites et moyennes entreprises (PME) qui représentent le plus grand employeur dans l'Union, que c'est la raison pour laquelle les PME reculent souvent devant les coûts administratifs et autres et les risques associés aux régimes de retraites traditionnels; considérant que les PME dans de nombreux États membres ont manifesté un intérêt croissant pour les régimes à contributions définies qui ne les obligent pas à couvrir les risques biométriques et que si nous ne répondons pas à ce besoin, nous encourons le risque de laisser de côté une forte proportion de futurs retraités dans l'Union,
D. whereas retirement provision is one of the greatest political and economic challenges of our times; whereas not only in Europe, but world-wide, nations are facing a situation where state pension schemes cannot be sustained in their present form; whereas in the past the voluntary pension instruments in the field of the second pillar in Europe have not been able to reach out to small and medium-sized companies (SMEs) which are the largest employers in the Union and that is why SMEs are often deterred by the administrative and other costs as well as the liability risks associated with traditional pension instruments; whereas in many Member States SMEs in particular are increasingly expressing an interest in defined contribution schemes which do not oblige them to cover biometric risks and whereas if this need is not addressed there is a risk that a large number of future pensioners in the Union will not be reached,

b) Les dispositions contenues au plus récent traité et dans les traités antérieurs permettent au Canada non seulement de traiter la possession simple pour usage personnel au moyen de méthodes autres que le droit pénal et au moyen de méthodes traditionnellement réservées dans notre régime fédéral aux législatures provinciales, mais énoncent de façon expresse que le traité ou la Convention est assujettie aux concepts de base traditionnels de notre système de droit; ce système comprendrait non seulement la séparation des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux, mais également les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
(b) These provisions, in the most recent Treaty, as well as its predecessors, not only allow Canada to treat simple possession for personal use by alternative approaches to penal law and by methods traditionally reserved in our Federal system to the Provincial legislatures, but also expressly states that the treaty or Convention is subject to the traditional basic concepts of our legal system, which would include the division of powers between the Federal and Provincial governments and our constitutional principles which include not only that division of powers, but also the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.