Traduction de «notion était tellement » (Français → Anglais) :

Tout le monde a trouvé que la notion exigeant de déclarer sa confessionnalité au moment de prendre son bulletin de vote était tellement offensante que nous ne pouvions pas tenir le vote de cette manière.
Everybody found the notion of having to declare what your denomination was as you picked up your ballot to be so offensive that we wouldn't conduct the vote in that manner.

J'aimerais vous entendre là-dessus (1600) M. Dominique Goubau: D'abord, sur la question de la constitutionnalité de la notion même d'intérêt de l'enfant, la Cour suprême a été très claire en 1993, dans l'affaire Young c. Young , où l'un des plaideurs avait plaidé que cette notion était tellement floue qu'elle en était devenue inconstitutionnelle, qu'elle n'était pas valide.
I would like to hear your opinion on that (1600) Mr. Dominique Goubau: First, on the question of the constitutionality of the very nature of the interests of the child, the Supreme Court was very clear in 1993, in Young v. Young, in which one of the parties had argued that this notion was so vague that it had become unconstitutional, that it was not valid.

Cette notion était tellement importante que le gouvernement de l'époque a inscrit ces droits dans notre Constitution.
So important was this concept that the government of the time enshrined this right in our Constitution.

Comme je le dis, ce n'est pas tellement que cette notion était nouvelle, mais elle rassemblait un certain nombre d'éléments qui sont conformes aux valeurs canadiennes et à notre politique étrangère et qui peuvent facilement faire l'objet de politiques assurant la sécurité des personnes et pas seulement la sécurité des États.
As I say, it was not necessarily that it was new or novel but that it pulled together a number of threads that had been part of Canadian values and Canadian foreign policy in the past, and which could be conveniently expressed as policies that looked to the security of individuals and not only to the security of states.