Vertaling van "notion intéressante parce " (Frans → Engels) :

Le marxisme était une notion intéressante parce qu'elle misait sur le collectivisme.
Marxism was attractive because it looked in terms of a group or collective kind of context.

De même, le silence impressionnant des défenseurs des libertés civiles face à cette mesure, simplement parce qu'elle ne rentre pas dans leur notion préconçue de ce qui constitue un abus des libertés civiles, s'avérera aussi intéressante.
Likewise, the deafening silence of civil libertarians regarding this activity, simply because it does not fit their preconceived notion of what abuses of civil liberties are all about, will also be of interest.

Une nouvelle dimension qui est assez intéressante—et c'est M. Tonks qui en a parlé—est celle de l'entente cadre sur l'union sociale, avec la notion que s'il y a un niveau de service disponible dans une juridiction, il y aura certainement une course vers le sommet sur laquelle on peut se fonder pour.Il reste à savoir si un citoyen peut y parvenir, mais on ne peut qu'inexorablement progresser vers un meilleur niveau de service, et c'est pourquoi nous sommes toujours encouragés lorsque le Québec ou toute autre province prend la tête de file, parce qu'alors nous pouvons dire qu'il faut que ce soit aussi bien qu'au Québec.
Where there is an interesting new dimension—and it was raised by Mr. Tonks—is in the social union framework agreement, where there is a notion that if there is a level of services available in one jurisdiction, that there ought to be a race to the top, that one can use that in.Now whether individual citizens can do that is the challenge, but one can kind of ratchet one's way up to the better level of services, which is why we're always so encouraged when Quebec or any other jurisdiction leads, because we can say it ought to be as good as Quebec.

Lorsque vous parlez d'un scénario qui serait issu de la base, c'est une notion intéressante parce qu'effectivement, c'est ce que le gouvernement fédéral essaie de faire en matière de développement durable.
When you talk about a bottom-up approach, it's interesting because it is clearly the approach taken by the federal government with respect to sustainable development.

Je trouve intéressante la notion voulant que lorsque ce fut le temps d'adopter le projet de loi créant le parc marin du Saguenay, peu de députés ont soulevé la préoccupation d'une administration tripartite ou d'un dédoublement quelconque.
I find interesting the notion that, when it came time to pass the bill creating the Saguenay-St.