Vertaling van "notifiée aurait probablement facilité " (Frans → Engels) :

En outre, la probabilité d'une coordination tacite aurait augmenté. L'opération telle que notifiée aurait probablement facilité une coordination tacite des prix entre les brasseurs au sein de l'Espace économique européen (EEE) par une augmentation des contacts multi-marchés.
In addition, the likelihood of tacit coordination would have been reinforced. the transaction as notified would have likely facilitated tacit price coordination among brewers in the European Economic Area (EEA) through an increase in the number of multimarket contacts.

Cela aurait probablement facilité la discussion mais nous avons maintenant ce plan et je suis prêt à ce que nous en discutions.
I think it would have probably helped the discussion if we had this consultation plan at that point in time, but it is here and I'm willing to share it with you and open it up for questions.

En outre, même si cette mesure législative amenait un juge à infliger une peine d'emprisonnement plus longue que celle qu'il aurait normalement infligée, il est peu probable que le contrevenant soit incarcéré plus longtemps, parce que la peine serait généralement purgée en même temps que celle, plus longue, imposée pour le crime que la fausse représentation a servi à faciliter.
Furthermore, even if some judges were moved by this legislation to issue longer sentences than they otherwise would have, the offenders would still be unlikely to spend more time in prison because the sentence for personation would generally be served concurrently with a longer sentence for the crime it was intended to facilitate.

Si personne ne s'en était rendu compte, les 10 p. 100 de chiites qui étaient là auraient probablement voté pour lui, ce qui aurait facilité sa réélection.
If no one had taken notice, the 10% of Shi'a would have probably voted for him, which would have facilitated his re-election.

Cela aurait probablement facilité les choses.
It probably would have facilitated the process a little better.

La Commission considère que, sans la facilité de trésorerie du pool bancaire et le paiement compensatoire anticipé d’un montant de 250 millions EUR en espèces, la Sachsen LB n’aurait très probablement pas été en mesure de résister beaucoup plus longtemps à la crise de trésorerie, au sens du point 9 des lignes directrices.
The Commission considers that Sachsen LB was pursuant to point 9 of the Guidelines a firm is in difficulty given that without the liquidity measure by the banking pool and LBBW’s EUR 250 million pre-payment it was highly unlikely that Sachsen LB would have been able to cope with the liquidity squeeze for much longer.

Le public y consacre plus de temps et les examine de plus près. Un centre de perfectionnement professionnel aurait également un rôle public considérable en facilitant les échanges et le dialogue entre le public et les médias sur les processus et les techniques et mènerait probablement à une meilleure compréhension, peut-être pas une plus grande appréciation, mais certainement une meilleure compréhension.
Something like this would also serve a tremendous public role in that it would facilitate a better exchange and dialogue with the public and the media on the processes and the techniques and lead to probably a better understanding — maybe not a better appreciation, but certainly a better understanding.