Traduction de «notamment mon amendement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Austin: Je reviens à mon amendement proposant l'ajout de l'article 76.1, qui est libellé en ces termes: «Avant de formuler une recommandation au titre de l'article 5 ou des paragraphes 20(1) ou 41(1), le ministre avise les revendicateurs — notamment par courrier ordinaire expédié à leur dernière adresse connue — qu'ils peuvent dans le délai qu'il précise, celui-ci ne pouvant être inférieur à 30 jours suivant la date de l'avis, présenter leurs observations à l'égard des nominations au poste ou aux postes visés».
Senator Austin: I will revert to my proposed amendment, 76.1, which reads: ``The Minister shall, before making a recommendation under section 5 or subsection 20(1) or 41(1), notify claimants — which notification may be by ordinary mail sent to their latest known addresses — that they may during a period that the Minister specifies of not less than 30 days after the date of the notice, make representation in respect of appointments to the office or offices in question'. '

Mon amendement a trait à une autre partie de ce paragraphe, notamment aux alinéas 73(1)a) et b).
My amendment concerns another part of this subclause, specifically paragraphs 73(1)(a) and (b).

M. Clifford Lincoln: Mon amendement modifie le libellé suivant: «préserver l'environnement—notamment la diversité biologique».
Mr. Clifford Lincoln: My amendment changes the wording that says “to protect the environment, including its biological diversity”.

Je serai le premier à prendre la parole, après quoi je demanderai à mon collègue de vous expliquer les aspects plus techniques de notre exposé, notamment les amendements spécifiques que nous proposons au projet de loi et dont nous aimerions que vous teniez compte lors de votre étude détaillée du projet de loi C-28.
I'll be offering some initial comments and then I'll ask David to deal with the technical stuff to take you through some of the more detailed aspects of our presentation, including some specific amendments to the legislation that we would like you to consider in your clause-by-clause examination of Bill C-28.

Je soutiens également les amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, notamment mon amendement - qui a été adopté - appelant à ce qu’à partir de maintenant, aucune autre modification ne soit plus apportée à l’acte législatif de manière à permettre une action rapide.
I also support the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, particularly my amendment – which has been adopted – calling for no further-reaching amendments to be made to the legal act from now on, to enable swift action.

Sur ce point aussi, nous avons proposé un texte clair – notamment aux amendements 25 et 30, que j’ai tenté de renforcer avec mon amendement 36 – qui affirme notamment que le droit afférent doit être conforme aux principes fondamentaux de l’Union européenne, sans quoi il ne pourra être appliqué.
In this regard, too, we have come up with clear wording – particularly in Amendments 25 and 30, which I have attempted to reinforce with my Amendment 36 – namely stating that the respective law must be in keeping with the basic principles of the European Union or it cannot be applied.

Je n'ai malgré tout pas pu voter pour le rapport, parce que les amendements de mon groupe − notamment l'amendement visant la phrase qui dit qu'une concurrence fiscale saine contribuera à préserver et à accroître les recettes fiscales des États membres et celui qui s'oppose à l'extension du champ d'application de la directive sur la fiscalité de l'épargne − n'ont pas été votés.
I was nonetheless unable to vote for the report because my Group’s amendments – including the amendment stating that healthy tax competition will help to maintain and increase Member States’ tax revenues and the amendment which opposes widening the scope of the Savings Tax Directive – were not adopted.

Mon groupe a déposé plusieurs amendements à ce sujet, notamment l’amendement 7, relatif aux pratiques d’extorsion auxquelles se livrent encore les agents de police et les fonctionnaires des douanes au détriment des citoyens européens d’origine turque traversant la Bulgarie.
My group has tabled a number of amendments on this score, including Amendment 7, about the continued extortion engaged in by the police and customs to the detriment of EU citizens of Turkish origin travelling through Bulgaria.

D’où, notamment, parmi 900 amendements, mon amendement 146, signé par presque tous les groupes, proposant une fête européenne des maires pour enraciner l’Europe dans la démocratie locale, une Europe à la base, un peu citoyenne, solidaire, ayant les pieds dans les villages et ses racines dans la démocratie au quotidien.
Hence, the specific reason why, among 900 amendments, I tabled my Amendment 146, which has been endorsed by nearly all of the groups and which proposes establishing a European Mayors’ Day in order to entrench Europe in local democracy, a grass roots Europe that is to some extent a Europe of the people, characterised by solidarity and firmly rooted in its villages and in everyday democracy.

[Français] M. Paul Crête: Il faut que mon amendement vienne d'abord, après les mots « dans la Loi sur la radiodiffusion », et ce serait « notamment de protéger les intérêts de l'industrie canadienne ».
[Translation] Mr. Paul Crête: My amendment would have to come first, after the words “of the Broadcasting Act”, and it would read “while protecting the interests of Canadian industry”.