Traduction de «notamment moi aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de suppléant de la Présidence, j'ai été moi aussi très impressionné par l'engagement des députés, notamment ceux du Bloc québécois, à l'égard de la démocratie.
From my perspective as chair occupant, I too was very impressed by the commitment to democracy, particularly from members of the Bloc.

Je pense notamment moi aussi que la haute représentante chargée de la politique étrangère et de sécurité commune devrait consulter la commission responsable au sein du Parlement européen lors de nominations à des postes de direction au sein du service européen pour l’action extérieure, qui est actuellement en cours de création, et qu’elle devrait faire en sorte que le Parlement et le Conseil aient accès aux informations confidentielles.
I especially agree that the High Representative of the CFSP should consult the European Parliament committee responsible when making appointments to managerial posts within the European External Action Service, which is currently being created, and that she should ensure that the European Parliament, as well as the Council, have access to confidential information.

Je pense notamment, moi aussi, qu’il est nécessaire de renforcer le processus de prise de décision et de mise en œuvre, et de doter la Commission des instruments nécessaires dans l’intérêt commun de l’Union européenne, des États membres et de tous les opérateurs économiques.
In particular, I fully support the need to strengthen the decision-making and implementation process, providing the Commission with the requisite instruments in the common interest of the European Union, the Member States and all economic operators.

J'ai moi aussi eu la chance d'expliquer la position juridique du gouvernement en ce qui concerne les projets de loi d'initiative ministérielle, notamment lorsque j'ai répondu à une question à la Chambre le 23 novembre 2007 à propos du projet de loi C-2, la Loi sur la lutte contre les crimes violents, ou plus récemment, lorsque j'ai comparu devant le comité dans le cadre de l'étude du projet de loi S-9, Loi sur le terrorisme nucléaire, que j'ai décrit plus tôt.
I too have had the pleasure of explaining the government's legal position with respect to government bills such as a question in the House on November 23, 2007 about Bill C-2, the tackling violent crime act, or during my recent committee appearance on Bill S-9, the nuclear terrorism act, which I described earlier.

Moi aussi, je souhaite dire, comme certains l’ont souligné, que le Parlement est déterminé, et que le groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et des Démocrates est tout à fait déterminé lui aussi à trouver un accord aussi rapidement que possible et à veiller à ce que cet accord soit bon, c’est-à-dire qu’il prenne en considération les intérêts de nos concitoyens européens, et notamment la protection de leurs données personnelles.
I, too, would like to say what several people have emphasised, namely that Parliament is committed, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats is also very seriously committed to securing an agreement as soon as possible, and to making sure that this is a good agreement, in other words, one that takes into account the interests of European citizens, including their data protection interests.

Permettez-moi aussi une précision : la finalité de ce livre vert n’est pas de proposer un nouveau cadre juridique, mais d’amorcer un débat avec toutes les parties intéressées et notamment les partenaires sociaux. L’objectif est de moderniser et simplifier le droit communautaire.
I wish to emphasise at the outset that this Green Paper does not propose a new framework; it merely calls for a debate among all stakeholders and in particular the social partners with a view to modernising and simplifying Community law.

[Traduction] L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je me suis moi aussi entretenu de la question du mouvement coopératif au Québec, notamment de la question soulevée par le député, avec le ministre des Finances et son ministère.
[English] Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have told the co-operative movement in Quebec, and particularly on the specific issue the hon. member has raised, I too have raised it with the Minister of Finance and the finance department.

- Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier en particulier la présidence belge, M. Verhofstadt, M. Michel, notamment parce qu'ils ont permis, je crois, de maintenir un jeu ouvert pour cette Convention, et je vois en particulier derrière une des questions, celle de l'élection directe du président de la Commission, l'œuvre particulière et insistante de la présidence belge.
– (FR) Madam President, I would also like to thank, in particular, the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt, and Mr Michel especially, because I believe they enabled us to keep the game open in terms of the Convention. I see, in particular, that behind one of the issues, namely, that of the direct election of the Commission President, lies the characteristic and insistent work of the Belgian Presidency.

Dans les amendements qui sont proposés et que je soutiens moi aussi, il y a notamment l’extension du champ d’application de la directive aux employés qui, aux termes des législations nationales, sont assimilés à des salariés, ceux que l’on appelle les "quasi-salariés".
The proposed amendments, which I too support, include extending the scope of the directive to employees under what qualify as "implied" contracts in national legislation.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je veux moi aussi souhaiter brièvement la bienvenue aux nouveaux sénateurs, notamment à notre nouveau collègue de la Colombie-Britannique.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I, too, would like to take a quick opportunity to welcome the new senators, especially our new colleague from British Columbia.