Traduction de «notamment de mettre hors service les wagons dot-111 » (Français → Anglais) :

Le député sait sans doute ce que le gouvernement a fait pour donner suite aux mesures que le Bureau de la sécurité des transports du Canada a proposées dans son rapport préliminaire. Celui-ci recommandait notamment de mettre hors service les wagons DOT-111 les moins résistants aux collisions, ce qui a été fait.
The member will have heard our response to the interim measures put forward by the TSB in its interim report, which includes removing the least crash-resistant DOT-111s from service, and that has been delivered.

Nous avons décidé de mettre hors service les wagons DOT-111 les moins résistants aux collisions et d'éliminer ou de moderniser progressivement sur trois ans les autres afin de les rendre conformes aux normes.
We are talking about prohibiting the least crash-resistant DOT-111s and a three-year phase-out or retrofit with respect to the remaining to bring them up to standard.

Je le répète: en avril dernier, la ministre a dit que les wagons DOT-111 les plus dangereux seraient mis hors service dans un délai d'un mois.
To repeat, last April, the minister said the most dangerous DOT-111 cars would be gone within one month.

La ministre peut-elle nous assurer qu'aucun d'eux n'était l'un des 5 000 DOT-111, soit les plus dangereux qu'elle avait promis, le 23 avril dernier, de mettre hors service dans un délai d'un mois?
Can the minister assure us that none of those cars was one of the 5,000 most dangerous DOT-111 cars that she promised, on April 23, to pull out of service within one month?

Ces mesures exigent que 5 000 des plus vieux wagons-citernes DOT-111 soient immédiatement retirés du transport de marchandises dangereuses et que certains wagons qui ne sont pas aux normes soient progressivement mis hors service ou modernisés.
These include removing up to 5,000 older DOT-111 tank cars immediately from dangerous goods service and announcing the phase-out or refitting of certain cars not meeting these most recent standards.