Traduction de «nose hill demande » (Français → Anglais) :

Ce que la députée de Calgary—Nose Hill demande, c'est que ces rapports de vérification interne soient automatiquement renvoyés aux comités permanents compétents.
The hon. member for Calgary—Nose Hill is asking that these internal audit reports be automatically referred to the appropriate standing committees.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, j'ai en main un document émanant du ministère du Développement des ressources humaines, intitulé «Demande urgente—Objet: Bas Iris—projet du Fonds transitoire pour la création d'emplois». On y demande de vérifier si c'est bien la première fois qu'il est question de détournement des fonds publics et d'indiquer les dispositions qui ont été prises ou que l'on s'apprête à prendre pour répondre à cette accusation.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I hold an HRDC document titled “Urgent Request—Subject: Bas Iris—Transitional Jobs Fund Project”, which states: “Please verify whether or not this is the first time that we have heard about the misappropriation of funds and what have we done/are doing about this allegation?”

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, je veux parler du fait que nous avons demandé la vérification le 17 janvier; pourtant, j'ai entendu la ministre dire à la Chambre que notre demande n'avait été envoyée qu'après qu'elle ait elle-même rendu publique la vérification.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, this is about the fact that we requested the audit on January 17, and yet I heard the minister say in the House today that our request was not sent until after she released the audit herself.

La députée de Calgary Nose Hill demande qui les Canadiens doivent croire, à qui ils doivent faire confiance.
The member for Calgary Nose Hill asked: Whom are Canadians to believe?

MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Qu'à la conclusion du débat d'aujourd'hui sur la motion de l'opposition inscrite au Feuilleton au nom de M Ablonczy (Calgary Nose Hill), toutes questions nécessaires pour disposer de ladite motion soient réputées mises aux voix, et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'à la fin du débat d'aujourd'hui sur le projet de loi C-222; qu'à 17 h 15 aujourd'hui, la Chambre reprenne l'étude du projet de loi C-222, inscrit au Feuilleton d'aujourd'hui, durant les Affaires émanant des députés; qu'à la fin du débat sur le projet de loi C-222, toutes les questions nécessaires pour disposer dudit projet de loi soient réputées mises aux voix, le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, et que la sonnerie d'appel se fasse entendre pendant 15 minutes au plus.
MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That, at the conclusion of today's debate on the Opposition motion standing in the name of Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill) on the Order Paper, all questions necessary to dispose of the said motion be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until the conclusion of today's debate on Bill C-222; That, at 5:15 p.m. today, the House shall resume consideration of Bill C-222, as listed on today's Order Paper, during Private Members' Business; and That, at the conclusion of the debate on Bill C-222, all questions necessary to dispose of the second reading stage of that Bill be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until later this day, provided that the bells to call in the Members ring for not more than 15 minutes.