Vertaling van "nos propres soldats reste " (Frans → Engels) :

Ne croit-il pas également que nous devons faire confiance à nos stratèges, à nos collègues de l'OTAN, et à nos propres soldats, pour qu'ils répondent aux questions de logistique que le député a posées à la Chambre ce soir?
At the same time does he not believe that we need to have confidence that the NATO planners, our NATO colleagues and our own troops are able to address the logistical questions which he asked in the House tonight?

Toutefois, nous devons adopter une approche responsable et prudente de l'application du droit criminel de manière à ne pas pénaliser nos propres soldats pour des activités de coopération militaire permises par la convention.
However, we must take a responsible and prudent approach in deploying the criminal law so that we do not punish our own solders for military co-operation activities that are permitted under the convention.

Le gouvernement essaie de se déresponsabiliser et de blâmer les États-Unis et nos propres soldats.
The government is trying to shirk its responsibilities and shift the blame onto the United States and our own soldiers.

Si le ratio de fonds propres de la banque qui souffre d'un déficit de fonds propres avéré reste supérieur au minimum réglementaire fixé par l'UE, la banque devrait en principe être en mesure de redresser sa position financière par ses propres moyens, notamment grâce aux mesures de mobilisation de capitaux visées au point 35.
Where the capital ratio of the bank that has the identified capital shortfall remains above the EU regulatory minimum, the bank should normally be able to restore the capital position on its own, in particular through capital raising measures as set out in point 35.

Sachant que nos soldats ont été déployés en Afghanistan à la fois pour combattre les terroristes sur leur propre terrain et offrir un environnement stable et sûr, propice à la reconstruction et au développement, la sécurité de nos propres soldats reste néanmoins pour nous un critère déterminant.
Recognizing that Canadian soldiers have been deployed to Afghanistan both to fight terrorism on their own shores and to provide a stable and secure environment for reconstruction and development to take place, we always have the safety of our soldiers utmost in mind.

Le gouvernement canadien respectera-t-il ses obligations internationales en mettant un terme à ces transferts, dans l'intérêt de la protection de nos propres soldats, de notre mission et de. Le ministre des Affaires étrangères a la parole.
Will the Canadian government abide by its international obligations and cease and desist from these transfers, in the interests also of protecting our own soldiers, of protecting the integrity of our mission and of protecting The hon. Minister of Foreign Affairs.

Son capital propre est resté négatif, sans pour autant entraîner son insolvabilité, grâce à ses réserves tacites.
Its own capital was still negative although, thanks to hidden reserves, this did not trigger insolvency.

Le réseau n’est pas parvenu à se créer une «identité propre» et reste avant tout un réseau virtuel qui n’existe qu’à travers un outil informatique commun.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.

Avec la vente séparée de la Berliner Bank, cela entraînerait une nouvelle diminution de quelque [...]* % du rendement visé des fonds propres du reste du groupe qui tomberait à un peu plus de [...]* % et à un ratio de fonds propres d'à peine un peu plus de [...]* %.
Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little over [...]* % generally and a core‐capital ratio of only just over [...]* %.

Permettre aux jeunes de façonner et d'exprimer leurs propres cultures reste une tâche importante.
However it remains to be an important task to enable young people to shape and express their own cultures.