Traduction de «sécurité de nos propres soldats reste » (Français → Anglais) :

Qui pourra préserver la paix et la sécurité et à quelles conséquences faut-il s'attendre pour la sécurité des Canadiens et du reste du monde lorsque l'instabilité créée par ces crises africaines atteindra nos propres frontières, comme elle le fera inévitablement?
Who will be left to maintain peace and security; and what will it mean for the security of Canadians and the rest of the world when the instability created by these African crises reaches our own borders, as we know that they inevitably will?

Sachant que nos soldats ont été déployés en Afghanistan à la fois pour combattre les terroristes sur leur propre terrain et offrir un environnement stable et sûr, propice à la reconstruction et au développement, la sécurité de nos propres soldats reste néanmoins pour nous un critère déterminant.
Recognizing that Canadian soldiers have been deployed to Afghanistan both to fight terrorism on their own shores and to provide a stable and secure environment for reconstruction and development to take place, we always have the safety of our soldiers utmost in mind.

Le gouvernement ne comprend-il pas qu'en négligeant la sécurité des prisonniers, c'est la sécurité de ses propres soldats qu'il met en péril, car il envoie le message que les traités internationaux ne sont pas du tout importants?
Does the government not understand that, by neglecting the safety of prisoners, it is jeopardizing the safety our own soldiers, since this sends the message that international treaties are not important?

Il est illusoire de penser que l'Europe ferait mieux de se fermer au reste du monde pour garantir la paix et la quiétude, la prospérité et la sécurité sur son propre territoire.
It is an illusion to believe that Europe would be better to shut itself off from the rest of the world in order to guarantee peace and quiet, prosperity and security on its own territory.

Description : étant donné que le CISE est conçu exclusivement comme un outil de transmission au service de différentes communautés d'utilisateurs qui n'a pas vocation à jouer un rôle de plateforme (centralisée) de stockage des données susceptibles de faire l'objet d'échanges, chaque communauté d'utilisateurs reste responsable de la collecte et du stockage de ses données à l'aide des systèmes sectoriels et conformément aux normes de sécurité sectorielles qui lui sont propres.
Description : Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.

Les États-Unis ont le droit d'adopter des mesures de sécurité sur leur propre territoire pour leur propre sécurité; nous avons toutefois dit à nos amis américains que nous, au Canada, nous croyons que les Canadiens sont des Canadiens et que nous sommes convaincus que nos citoyens ne sont pas une menace pour leur sécurité; nous travaillerons avec nos collègues américains tout au long de la semaine pour résoudre cet important problème, dans l'intérêt de nos deux pays, qui sont des pays multiculturels et. Le Président: Le député de Winnipeg—Transcona a la parole.
The United States is legally entitled to adopt security measures on its territory for its own security, but we have told our American friends that we in Canada believe that Canadians are Canadians and we are confident of the security of our citizens, and we will work with our American colleagues all week to resolve this important issue in the interest of both our countries, which are multicultural countries and The Speaker: The hon. member for Winnipeg—Transcona.

Pour que l’Union européenne devienne une communauté de valeurs - pour que nous jouions un véritable rôle dans le nouvel ordre mondial dans lequel nous évoluons aujourd’hui, nous devons défendre les valeurs des Conventions de Genève, non seulement auprès de nos propres soldats et forces de sécurité, mais également auprès de la population civile.
If the European Union is to become a community of values – if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.

On a encore pu le constater lors de la tentative de coup d’État en République centrafricaine, scénario classique, du reste : un dirigeant refuse de se plier au résultat des élections et fait tout pour reconquérir le pouvoir avec le soutien de soldats issus de son propre groupe ethnique. Viennent ensuite la répression et les épurations.
That emerged yet again in the attempted coup in the Central African Republic, in fact a classic scenario. A leader refuses to accept the outcome of the elections and does everything to regain power, supported by soldiers from his own ethnic group and this is followed by repression and cleansing operations.

Le sénateur Manning : Au sujet du retrait des Forces canadiennes, je m'interroge au sujet de la sécurité pour les Afghans et pour nos propres soldats qui pourraient rester là-bas pour participer à un quelconque programme d'aide à l'armée afghane.
Senator Manning: Concerning the withdrawal of the Canadian Forces, I am wondering about the security situation for Afghans and for our own soldiers who might be there participating in some type of assistance with the Afghan army.