Vertaling van "propres avéré reste " (Frans → Engels) :

Si le ratio de fonds propres de la banque qui souffre d'un déficit de fonds propres avéré reste supérieur au minimum réglementaire fixé par l'UE, la banque devrait en principe être en mesure de redresser sa position financière par ses propres moyens, notamment grâce aux mesures de mobilisation de capitaux visées au point 35.
Where the capital ratio of the bank that has the identified capital shortfall remains above the EU regulatory minimum, the bank should normally be able to restore the capital position on its own, in particular through capital raising measures as set out in point 35.

Si le reste du monde connaît une baisse marquée de la production de certaines cultures pour lesquelles le Canada verrait sa propre production augmenter grâce au changement climatique global, alors, cette situation pourrait s'avérer relativement avantageuse pour le Canada.
If the rest of the world experiences a sharp decline in some of the crops that Canada might be relatively more capable of producing under a global climate change, then this actually could be quite beneficial for Canada.