Vertaling van "nos problèmes de transport ferroviaire freinent considérablement notre capacité " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi le Parlement renforcerait les chaînes d'approvisionnement du Canada, encouragerait nos capacités commerciales et soutiendrait notre prospérité future en adoptant le projet de loi C-52, Loi sur les services équitables de transport ferroviaire des marchandises.
Therefore, by passing Bill C-52, the Fair Rail Freight Service Bill, this Parliament would strengthen Canada's supply chains, promote our trading capabilities and foster our future prosperity.

Elle consisterait à retirer nos voitures et nos camions des routes pour encourager la coopération intermodale entre les industries du transport routier et ferroviaire, ce qui se produit jusqu'à un certain point dans les grands corridors des États-Unis et du Canada; deuxièmement, il faudrait fournir assez de transports en commun pour que les gens puissent se déplacer d'un point précis à un autre; troisièmement, il faudrait aménager nos villes et notre environnement urbain de manière à contrer le problème de l'étalement.
The argument is to take cars and trucks off the road to encourage intermodal cooperation between the trucking industry and rail, which is happening to some degree in key corridors in the U.S. and Canada; second, to provide enough public transit so people can get from point to point; and third, to design our cities and have our urban planning deal with the problem of sprawl.

Malheureusement, nos problèmes de transport ferroviaire freinent considérablement notre capacité de faire de bonnes affaires. C'est la raison pour laquelle nous voulons, au Canada, une solution de transport qui mise sur un effort de collaboration.
This is why we want a solution for transportation in Canada that is focused on a collaborative effort.

Il semble que le gouvernement reconnaît le besoin fondamental d'accroître notre capacité de transport pour que nous puissions, nous aussi, transporter nos troupes là où le gouvernement veut les envoyer pour résoudre les problèmes relevés.
It seems that the government now recognizes the critical need for lift capability in order too we can get our troops to where the government wants them to be to solve the problem they have identified.