Traduction de «nos libertés seront toujours menacées » (Français → Anglais) :

La protection et la défense des droits et des libertés fondamentaux de tous les migrants, indépendamment de leur statut, ont toujours été et seront toujours notre priorité.
Protecting and upholding the fundamental rights and freedoms of all migrants, regardless of their status, has always been and will always be our priority.

J. considérant que la corruption et la criminalité organisée sont toujours des problèmes préoccupants; que la liberté d'expression et l'indépendance des médias restent menacées;
J. whereas corruption and organised crime continue to be serious problems; whereas freedom of expression and the independence of the media continue to be under threat;

Dans de trop nombreuses régions du monde, la liberté de la presse est toujours menacée ou violée et je continuerai à défendre ce droit humain au cours de mon mandat», a déclaré le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.

– (IT) Je remercie le rapporteur pour son excellent travail sur l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH), qui sera bénéfique pour les citoyens européen, car elle nous permettra de disposer d’une nouvelle juridiction étrangère à l’Union européenne et garantira que les droits des citoyens européens seront toujours défendus par l’Union européenne et ses États membres.
– (IT) I thank the rapporteur for his excellent work on the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which will be beneficial for Europe’s citizens as it will provide us with a new court that is not part of the European Union, and will ensure that the rights of European citizens are always upheld by the European Union and the Member States.

Si nous ne préservons pas ces grandes traditions, nos libertés seront menacées et nos conventions seront bafouées.
If we do not preserve these great traditions, our freedoms are at peril and our conventions become a mockery.

Je remercie mon collègue Ribeiro qui les a repris, car la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité seront toujours liés à la liberté et à la responsabilité de chacun.
I should like to thank Mr Ribeiro e Castro, who took up the amendments again, because health and rights regarding reproduction and sexuality will always be linked to the freedom and responsibility of every person.

Tant que ce droit ne sera pas clairement consacré dans la Déclaration des droits, la Charte et d'autres textes, nos libertés seront toujours menacées.
Until we ensure these rights to property in the bill of rights, the charter and many other pieces of legislation, our freedoms will always be in jeopardy.

La libre circulation des informations et la liberté d'expression sont et seront toujours les garantes de la protection des droits et des libertés.
The free movement of information and freedom of expression serve now to safeguard rights and freedoms and will always do so.