Traduction de «nos institutions devront coopérer encore » (Français → Anglais) :

À mesure que la concurrence s'intensifiera, en raison de la technologie et grâce à nos recommandations, nos institutions devront se concentrer sur de nouvelles stratégies pour continuer à s'épanouir et à bien servir les Canadiens.
As competition intensifies because of technology, and in response to our recommendations, we hope, our existing institutions will need to focus on new strategies if they are to continue to thrive and to serve Canadians well.

Je demande à mon cher collègue ce que nous pouvons dire à nos jeunes qui devront travailler encore plus longtemps pour payer les coupes effectuées dans le filet social.
I would ask my hon. colleague what we can say to our youth, who will have to work longer to pay for this slashing of the social safety net.

Je me réjouis, grâce à la présence du Parlement européen et de la Commission européenne à la Maison de l'Europe, à l'idée de voir les institutions de l'Union coopérer encore plus étroitement avec les millions de nos concitoyens vivant dans le sud‑ouest de la Pologne.
With the European Parliament and the European Commission at Europa House, I look forward to seeing even closer cooperation between the EU institutions and the millions of citizens living in the south-western region of Poland.

Elle estime que cette période est cruciale et que nos institutions devront coopérer encore plus étroitement pour obtenir des résultats.
The Commission believes that this period is critical and that our institutions will need to work together even more closely to achieve results.

Cette année encore, la Semaine québécoise des adultes en formation est coordonnée par l'Institut de coopération pour l'éducation des adultes (ICEA), un organisme citoyen qui rassemble depuis plus de 60 ans des partenaires de tous les horizons afin de favoriser l'accessibilité à la formation pour adultes.
This year once again, Quebec Adult Learners Week was coordinated by the Institut de coopération pour l'éducation des adultes, ICEA, a grassroots organization that has been bringing together partners from all walks of life for over 60 years, in order to make training more accessible to adults.

Je note, en revanche, que nos institutions devront encore travailler sur un certain nombre de points pour trouver un compromis.
I note, however, that our institutions will need to continue working on a number of issues in order to reach a compromise.

Ceci signifie que les trois institutions devront travailler sur cette question et que la coopération est donc hautement appropriée.
That means that the three institutions will have to work on this issue, and cooperation is therefore highly appropriate.

Nos actions complémentaires dans tous ces domaines prouvent que la visite du président Bush auprès des institutions de l’UE en février dernier a jeté les bases d’une coopération encore plus étroite».
Our complementary activities in all these areas demonstrate that the visit of President Bush to the EU institutions last February has set the tone for even closer co operation”.

Ce problème devient bien sûr encore beaucoup plus complexe, mais toutes les institutions devront y réfléchir à temps.
That problem will, of course, become even more complex, but all the institutions will have discuss this too in good time.

29. reconnaît non seulement l'importance cruciale d'une mise en œuvre rapide du nouveau cadre réglementaire sur les fonds propres, mais également la nécessité de préserver une certaine souplesse et de maintenir la législation à jour; est disposé à examiner des propositions visant à réviser le processus législatif permettant d'assurer une plus grande souplesse, d'accélérer la mise en œuvre et de mettre à jour la législation concernant le nouveau cadre réglementaire; rappelle à cet égard que le Parlement, le Conseil et la Commission ont signé une déclaration commune sur la procédure de codécision, qui engage les trois institutions à coopérer loyalement en vue d'harmoniser leur position autant que faire se peut de sorte que, dans la mesure du possible, les textes puissent être adoptés en première lecture; est disposé à examiner la nouvelle proposition concernant une future révision de cette déclaration commune, afin d'accélérer encore les procédures de codécision au niveau de la formulation et de la mise à jour de la législation;
29. Recognises not only the vital importance of rapid implementation of the new regulatory capital framework, but also the need for flexibility and keeping the legislation up to date; is prepared to consider proposals to review the legislative process to facilitate flexibility, rapid implementation and updating of legislation on the new regulatory capital framework; recalls, in this respect, the joint declaration signed by Parliament, Council and Commission on the codecision procedure, committing all three institutions to cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading; is prepared to consider new proposals for a future revision of this joint declaration in order to speed up further the codecision procedures in formulating and updating legislation;