Traduction de «nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques » (Français → Anglais) :

En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.
As we look to that future we have to acknowledge that, despite the fantastic record, many of our citizens remain highly sceptical about the European Union, to such an extent that in some countries the national referenda rejected the proposed new Constitution in a way which suggested more deep-seated concerns.

Je ne pense pas que ça devrait faire partie de l'étude de notre comité, même si je pense que tous nos concitoyens sont extrêmement préoccupés par la violence au hockey professionnel et mineur ainsi que dans quelques autres sports.
I don't think that should be part of our committee's study, although I think that all our constituents are extremely concerned about violence in professional and minor hockey and in other sports.

Cependant, permettez-moi, honorables sénateurs, de dire quelques mots au sujet de certains commentaires publics récents concernant nos militaires qui ont été et demeurent extrêmement troublants dans la conjoncture actuelle.
However, honourable senators, permit me to say a word about a couple of recent public comments about our military that were and are terribly troubling at this time.

Nos rôles sont peut-être renversés, et nos places changées, mais nos intentions et nos objectifs demeurent les mêmes, de continuer de faire du Sénat la Chambre où les Canadiens y retrouvent des femmes et des hommes de tous les coins du pays, de formations politiques différentes et dans certains cas, sans allégeance politique formelle, fiers de l'unique opportunité de servir leurs concitoyens cette enceinte historique, et voués à contribuer au processus législatif d'une façon ouverte et constructive, au bénéfice de tous nos concitoyens que nous avons l'unique honneur de servir.
We may have switched roles and seats, but our goals and intentions are the same: to continue to have a Senate where Canadians can find men and women from all over the country, from various political parties and, in some cases, with no official political affiliation, who are proud to have this unique opportunity to serve their fellow Canadians in this historic place, and are committed to contributing to the legislative process in an open and positive way for the benefit of all the Canadian people that they have the honour to serve.

Dans quelques semaines, la ministre d'État à la Santé publique et moi-même tiendrons un colloque dans Ottawa-Ouest—Nepean dans le but de recueillir des idées au sein de notre collectivité quant aux moyens à prendre pour que nos concitoyens, nos enfants, nos familles et nos aînés demeurent en bonne santé.
In a couple of weeks I will be holding a forum in Ottawa West Nepean with the Minister of Public Health to get the ideas from our community on how we keep all our citizens healthier, our children, our families, our seniors.

Nos taux d'inflation et d'intérêt demeurent extrêmement faibles.
Our inflation and interest rates remain extremely low.