Vertaling van "nos aînés demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

Nos aînés parlent
Our Nation's Elders Speak

La sécurité de nos aînés, Attention! Danger!
Safety for Seniors -- Red Tag Alert

Pour mieux comprendre l'autonomie des aînés, rapport no 2, Stratégies de prise en charge
Understanding Seniors Independence, Report No. 2, Coping Strategies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est important de veiller à offrir de meilleures possibilités de transport à nos aînés, surtout que cela les aide à demeurer indépendants.
Better transport for seniors is an important issue to tackle, particularly with respect to increasing a person's ability to live independently.

Tout cela étant dit, il n'en demeure pas moins que 242 000 de nos aînés vivent actuellement dans la pauvreté, ce qui devrait faire rougir de honte tous les députés.
All that being said, however, today in Canada 242,000 seniors still live in poverty, a situation that should be an embarrassment to all members in the House.

Dans quelques semaines, la ministre d'État à la Santé publique et moi-même tiendrons un colloque dans Ottawa-Ouest—Nepean dans le but de recueillir des idées au sein de notre collectivité quant aux moyens à prendre pour que nos concitoyens, nos enfants, nos familles et nos aînés demeurent en bonne santé.
In a couple of weeks I will be holding a forum in Ottawa West Nepean with the Minister of Public Health to get the ideas from our community on how we keep all our citizens healthier, our children, our families, our seniors.

Ce projet de loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse corrige enfin les irrégularités auxquelles font face nos aînés depuis plus de 14 ans, mais soulève encore plusieurs questions qui demeurent nébuleuses et face auxquelles nous, du Bloc québécois, demeurerons vigilants.
This bill to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act finally corrects the irregularities that our seniors have been facing for more than 14 years. However, it still raises a number of issues that remain vague, even though we, the Bloc Québécois, continue to tackle them with vigilance.

Tous les points que j'ai mentionnés, soit réduire le fardeau fiscal, accroître les dépenses au titre de la santé et de l'amélioration de la sécurité dans nos collectivités, s'assurer que notre économie demeure florissante et appuyer les avantages offerts à nos aînés et aux autres Canadiens, sont très importants.
All the things I have mentioned, reducing the tax burden, increasing spending on health and on ensuring safety in our communities, including ensuring that our economy continues to flourish, and supporting the benefits we provide to seniors and to other Canadians, are very important.