Vertaling van "tous nos concitoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Tous les droits de l'homme : nos droits à tous
All Human Rights for All

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

Cadre d'action de Dakar, L’Éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs
The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments

assurance automobile [ assurance au tiers | assurance tous risques ]
motor vehicle insurance [ comprehensive insurance ]

aider à documenter une œuvre artistique à tous les stades
assist documenting artistic work at all stages | help documenting artistic work at all stages | help document artistic work at all stages | help document artistic works at all stages

réadaptation de tous les organes
principles of rehabilitation of all organ systems | rehabilitation of organ system | rehabilitation of all organ systems | rehabilitation of organ systems related to physiotherapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président Jyrki Katainen a ajouté ce qui suit: «L'économie circulaire et le financement durable illustrent l'approche novatrice qu'a adoptée l'Europe pour garantir une croissance et des investissements qui ne portent pas préjudice à notre planète et à nos concitoyens, dans tous les domaines de l'économie.
Vice-President Jyrki Katainen added: "Circular economy and sustainable finance are examples of the innovative European way to ensure growth and investment that do not harm our planet and our people, in all areas of the economy.

Maîtriser la mondialisation, façonner le monde en mieux, promouvoir des normes élevées et des valeurs en dehors de l'Europe, protéger nos concitoyens contre les pratiques déloyales et rendre nos sociétés résilientes et nos économies plus compétitives, tous ces éléments sont des priorités essentielles pour la Commission actuelle.
Harnessing globalisation, shaping the world for the better, promoting high standards and values outside Europe, protecting our citizens from unfair practices, and making our societies resilient and our economies more competitive are all key priorities for this Commission.

Dans ce contexte, il s'agira notamment de parvenir à une croissance économique durable et soutenable qui offrira des opportunités et du bien-être à tous nos concitoyens».
This includes the pursuit of durable and sustainable economic growth generating opportunities and well-being for all our citizens".

Cui Hengde, secrétaire général de l'Association des maires de Chine, a appuyé ce point de vue, notant: "Nous avons la mission commune d'améliorer les conditions de vie de tous nos concitoyens et nous sommes confrontés aux mêmes défis".
Cui Hengde, Secretary-General of China Association of Mayors, supported this point noting that, “We have a common mission to improve the life standards of all our citizens and we are facing the same challenges”, before arguing that there was a need to, “make great efforts to make things happen”.

«La protection des données à caractère personnel est un droit fondamental reconnu à tous nos concitoyens, mais ceux-ci n’ont pas toujours le sentiment de maîtriser entièrement les données à caractère personnel les concernant.
The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.

«Le nouveau rapport montre que nous continuons à enregistrer des progrès dans les efforts que nous avons entrepris afin de permettre à tous nos concitoyens de voyager sans visa dans les pays tiers figurant sur notre liste positive» a déclaré Mme Cecilia Malmström, le commissaire chargé des affaires intérieures, en ajoutant: «Deux accords d'exemption de visa seront signés très prochainement avec le Brésil.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs. She added: "Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.

C’est l’intérêt de nos concitoyens que le programme 2020 parvienne à stimuler la création d'emplois de qualité et à faire grimper les niveaux de vie, et c’est l'intérêt du monde libre que le programme 2020 montre la voie d'un avenir économique plus fort pour tous nos concitoyens.
It is in the interests of our citizens that the 2020 programme succeeds in stimulating the creation of good jobs and rising living standards, and it is in the interests of the free world that the 2020 programme points the way to a stronger economic future for all our citizens.

Toutefois, cette politique n’a pas pour seuls destinataires ceux de nos concitoyens considérés comme les plus faibles: tous nos concitoyens ont besoin d’une politique de solidarité et de l’intégration européenne.
However, cohesion policy is not only needed by those in our society who are supposedly weaker. All our citizens need a policy of solidarity and European integration.

Mais avant tout, je vous inviterai à expliquer à nos concitoyens comment l’Union européenne protège, non en se substituant à l’action des États, mais en renforçant au contraire l’efficacité de l’action des États par une union des efforts pour stimuler la demande et rétablir la confiance, pour le bénéfice de tous nos concitoyens.
But above all, I invite you to explain to our fellow citizens how the European Union is providing protection, not by taking action on behalf of States, but quite the reverse, by increasing the effectiveness of the actions taken by States, combining our efforts to stimulate demand and restore confidence for the benefit of all our citizens.

Le Conseil européen de Feira a ensuite invité les Etats membres, le Conseil et la Commission à définir des stratégies cohérentes et globales afin que l'éducation et la formation tout au long de la vie deviennent une réalité pour tous nos concitoyens.
The Feira European Council then called upon the Member States, the Council and the Commission to define consistent overall strategies to make lifelong education and training a reality for all our fellow citizens.