Vertaling van "nos collègues du bloc pourraient facilement écarter " (Frans → Engels) :

Il n’a pas été facile de rédiger un rapport sur les relations UE-Chine, car une pléthore de facteurs ont dû être pris en considération. Le résultat final doit être équilibré et refléter les relations positives qui se développent entre deux gigantesques blocs économiques tout en n’écartant pas les préoccupations réelles et difficiles relatives aux questions des droits de l’homme et à la promotion de la démocratie, sujet que ce Parlement déclare avoir à cœur.
The final result needs to be a balanced one that reflects the developing, positive relationship between two huge economic blocs while not shying away from the real and difficult concerns that exist on issues of human rights and the promotion of democracy; issues which we in Parliament claim to be serious about.

Nous savons que nos collègues du Bloc pourraient facilement écarter cette question, sous prétexte qu'il s'agit d'un problème purement canadien.
Our colleagues in the Bloc could easily dismiss this as one of Canada's problems.

En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, sur la base des politiques actuelles, des déséquilibres budgétaires pourraient apparaître à l'avenir en raison du vieillissement de la population, mais l'écart de financement éventuel pourra être facilement couvert.
Regarding the long-term sustainability of the public finances, on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in the future due to an ageing population but the possible financing gap can be easily covered.

Aujourd’hui, on a approuvé le premier bloc d’amendements et écarté, de ce fait, le deuxième bloc provenant à l’origine de la commission parlementaire compétente au fond, et je salue l’effort de convergence accompli par plusieurs collègues, qui explique cette importante évolution de compromis.
Today, with the first block of amendments having been adopted, thereby eliminating the second block that originated in the specialist parliamentary committee, I welcome various Members’ efforts to reach agreement, which explains this major change in commitment.

[Traduction] M. Jay Hill (Prince George Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, si nos collègues du gouvernement et du Bloc pouvaient sortir, ils pourraient régler ce différend qu'ils semblent avoir.
[English] Mr. Jay Hill (Prince George Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, if hon. members from the government and from the Bloc Quebecois could step outside they might settle this dispute they seem to be having.

Nos collègues du Bloc, à la Chambre, y voient une chance d'écarter de ce débat quelque chose de très positif pour les Canadiens.
Our Bloc colleagues in this House see the budget as a chance to take something away from what has become a very positive discussion for Canadians.

L'évolution du débat a été intéressante, car la plupart de nos collègues du Bloc ont dit à peu près ceci: «Il y a des aspects de ces programmes qui pourraient être améliorés, mais ils le seraient nettement plus si nous nous en occupions.
It has been interesting as this debate has unfolded because most of the comments of our colleagues from the Bloc have to do with the fact that: ``There are some things that could be improved in this package but it could be improved a lot more if we did it. So why not let us do it and we will do it better than you anyway''.