Traduction de «nos belles paroles soient suivies » (Français → Anglais) :

Les belles paroles doivent être suivies d'actions concrètes dans chaque État membre».
Noble words need to be followed by concrete actions back home".

Malgré les belles paroles du premier ministre Trudeau, qui prévoyait que la nouvelle loi favoriserait la participation des citoyens et des organisations à la prise de décisions publiques, les gouvernements qui ont suivi n'ont pas su se montrer à la hauteur de ces nobles principes.
“. In spite of Prime Minister Trudeau's lofty language that the new law would promote effective participation of citizens and organizations in the taking of public decisions, successive governments have failed to live up to those noble principles.

Chers collègues, la solution la plus efficace serait de promouvoir une politique cohérente dans tous les États membres et de faire en sorte que les paroles soient suivies d’actes.
Fellow Members, the most effective solution would be for us to promote a consistent policy among states and to ensure equivalence among the statements made and measures adopted.

Cette fois cependant, étant donné la gravité de la crise, nous devrons faire en sorte que nos paroles soient suivies d’actes.
This time, however, we have the responsibility, in view of the serious nature of the crisis, to ensure that words are followed by deeds.

La responsabilité de nos États membres est donc particulièrement grande, non seulement dans les domaines que j’ai mentionnés, mais également pour assurer que leurs paroles soient suivies d’effets.
The responsibility of our Member States is therefore particularly great, not only in the field I have mentioned, but also to ensure that their words are followed by action.

Votre responsabilité est énorme, car il ne dépendra que de vous que cette volonté politique unifiée devienne réalité ou que les mêmes belles paroles soient à nouveau utilisées pour masquer la vacuité des intentions.
Your responsibility is extremely big, as it will depend on you whether this unified political will comes into being or the same words will be used again to hide empty intentions.

Nous devons faire en sorte, comme l'a déclaré le rapporteur, que les paroles soient suivies d'actions concrètes et que les citoyens européens ne soient pas abandonnés à leurs réflexions. Nos disposons de tous ces programmes, nous nous en félicitons, et ensuite, il semble qu'ils disparaissent en fumée !
We need to ensure, as the rapporteur stated, that rhetoric is matched by action, that the EU citizen is not left to ponder. We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!

Il contient de belles paroles, de belles choses, mais comment entrevoyez-vous le suivi qui doit en être fait concrètement?
It contains nice words, nice things, but how do you see the follow-up that needs to be done concretely?

Amnistie Internationale a déclaré que, pour atteindre ce but plus facilement, il conviendrait peut-être d'adopter un système à deux vitesses de telle sorte que pour que nos belles paroles soient suivies d'investissements réels l'architecture même de notre système judiciaire permette le jugement rapide des criminels de guerre.
Amnesty International has said that in order to facilitate that, why should we not have a two-track system so that, in order to put our money where our mouth is, we should promote expeditious trials of war crimes as the highest architectonic in our judicial system.

Nos belles paroles, nos belles promesses et nos beaux principes sur les réalités sociales et politiques se poursuivent et demeurent permanents.
Our rhetoric, promises and principles on social and political realities continue and have a permanent record.