Vertaling van "belles paroles doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours lénifiant [ belles paroles ]
fair speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les belles paroles doivent être suivies d'actions concrètes dans chaque État membre».
Noble words need to be followed by concrete actions back home".

Toutes les belles paroles, les belles promesses et les beaux principes énoncés depuis 1990 doivent prendre, de toute urgence, la forme de mesures concrètes adoptées par le gouvernement du Canada.
All those nice words, all those promises and all those nice theories that have been formulated since 1990 have to translate into action by the government of Canada. It's a matter of the utmost urgency.

Il a dit aussi que, l'année dernière, en dépit de toutes les belles paroles, les émissions de gaz à effet de serre dans le monde ont augmenté de 5,3 p. 100. C'est une augmentation monumentale, étant donné que certains font des efforts et que d'autres parlent beaucoup — surtout le gouvernement de notre pays — de prendre des mesures alors qu'en fait, manifestement, c'est loin d'être suffisant et que des pays comme le Canada doivent faire beaucoup plus.
They go on to say that last year, despite all the talk, greenhouse gas emissions in the world increased by 5.3 per cent. That is a monumentally large increase, particularly in a world where some effort is being made and lots of talk — particularly by this government in this country — is being presented about doing things when, in fact, clearly, very little is being done and certainly not enough by countries like Canada.

Toutefois, toutes ces belles paroles et tous ces engagements ne doivent pas détourner notre attention du fait que - comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire - c'est non seulement la question du climat qui a fait la une des journaux, mais également celle des espèces et de la conservation de la nature, malheureusement.
However, all these fine words and all these commitments must not distract attention from the fact that – as you have said, Commissioner – it is not only the climate issue that has dominated the headlines; so, too, has species and nature conservation, unfortunately.

Malgré toute les belles paroles des partis de l'opposition quant au renforcement du projet de loi C-30, ils doivent maintenant expliquer aux Canadiens pourquoi ils ont fait preuve de sectarisme aux dépens des normes de qualité de l'air.
For all of the rhetoric from the opposition parties on strengthening Bill C-30, they now have to explain to Canadians why they played personal partisan politics with air quality standards.

Ce Parlement continuera à inciter à prendre position dans des situations pas toujours agréables, à donner suite au contenu de nos résolutions, car nous sommes persuadés que, dans le domaine des droits de l’homme également, les belles paroles doivent être accompagnées de gestes concrets et que, sans une politique active en faveur des droits de l’homme vis-à-vis des États concernés, le nombre de conflits potentiels sur cette Terre ne pourra être réduit.
This Parliament will continue to demand statements on unpleasant issues, and it will continue to demand compliance with the content of our resolutions, for we believe that words and deeds must go hand in hand in human rights as well, and that without a pro-active human rights policy towards the states in question, it will be impossible to reduce the conflict potential in the world.

Les belles paroles de M. Schmit, dont nous lui sommes certainement reconnaissants, doivent être traduites en un engagement clair envers la cohésion.
Mr Schmit’s fine words, for which we are certainly grateful, must be translated into a clear commitment to cohesion.

Les belles paroles et les belles promesses doivent être traduites en actes, et cela coûte souvent de l'argent.
Fine words and promises must, however, be translated into action, and that often costs money.

Dans ma conclusion, j'ai souligné que les déclarations ne doivent pas en rester aux belles paroles mais imposent de prendre des mesures de protection pratique des animaux.
In my conclusion, I pointed out that the statements made must not just remain fine words; rather, they commit us to take practical measures in respect of the protection of animals.