Traduction de «nos banques seront véritablement désavantagées » (Français → Anglais) :

Les banques étrangères seront aussi désavantagées sur le plan de la concurrence parce qu'elles seront assujetties aux lois provinciales plutôt qu'aux lois fédérales.
Foreign banks will also be at a competitive disadvantage because they will be subject to provincial laws as opposed to federal laws.

Cela signifie que les banques et les entreprises d'investissement communautaire (soumises aux règles de surveillance communautaires) ne seront pas désavantagées sur le plan de la concurrence par rapport aux banques de pays tiers soumises à l'Accord de Bâle sur les fonds propres tel qu'il a été modifié.
This would mean that EU banks and investment firms (subject to EU supervisory rules) would not find themselves at a competitive disadvantage in relation to banks from non-EU countries subject to the amended Basle Capital Accord.

Pendant ce temps, les banques étrangères disposeront de quelques années d'avance et seront en mesure d'offrir tous ces services unidimensionnels et spécialisés à très bas prix, et nos banques seront véritablement désavantagées lorsqu'elles s'efforceront de les concurrencer.
By that time, foreign banks would have a couple of years of lead time and be able to offer these one-line, monoline services at a really low cost, and banks would already be at a disadvantage when they tried to compete.

Et étant donné les forces de notre système financier et de nos organismes de réglementation, ces amendements seront véritablement utiles pour l'industrie, et les détenteurs de polices restent protégés.
Those amendments, given the strengths of our financial system and our regulators, are truly useful for the industry, and the protection for policyholders continues in place.

Nous pensons donc qu'à long terme les banques seront aussi populaires dans le secteur de l'assurance qu'elles le sont dans celui de la banque dans nos collectivités.
So we think in the long term the banks in insurance will be as popular as the banks are in banking in our communities.