Traduction de «seront pas désavantagées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

école désavantagée [ école défavorisée ]
disadvantaged school

région désavantagée
disadvantaged region

collectivité désavantagée
disadvantaged community

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

les travaux seront axés
activity will be focused

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que le projet de loi ne contient aucune disposition ou précision au sujet de la façon dont seront indemnisées les personnes qui seront financièrement désavantagées après son adoption est un autre des grands sujets de préoccupation.
One other major issue is that the bill contains no provision, no detail or fleshing out around what compensation would be provided to people who are financially disadvantaged once the bill is passed and put into place.

Les banques étrangères seront aussi désavantagées sur le plan de la concurrence parce qu'elles seront assujetties aux lois provinciales plutôt qu'aux lois fédérales.
Foreign banks will also be at a competitive disadvantage because they will be subject to provincial laws as opposed to federal laws.

Et ce ne sont pas seulement les bénéficiaires de l'assurance-emploi de ma circonscription qui seront pénalisés par le nouveau projet-pilote, mais également les entreprises de ma région, qui seront grandement désavantagées.
And it is not only employment insurance claimants in my riding who will be penalized by the new pilot project; businesses in my riding will also be put at a major disadvantage.

Les entreprises exportant leurs produits vers ces pays seront désavantagées si l'utilisation d'indications supplémentaires n'est plus autorisée.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.

Cette crise se concentre également dans certaines régions déjà désavantagées et qui seront à présent bien plus vulnérables encore.
The crisis is also concentrated in certain regions that are in themselves already disadvantaged and will now be much more vulnerable.

Il ne peut y avoir ici aucun doute quant au fait qu'il ne s'agit pas uniquement de protéger ces systèmes financiers mais aussi de s'assurer que d'autres personnes concernées par ce régime ne seront pas désavantagées par les frais.
For there can be no doubt that what is at issue here is not just the protection of these financial systems; there must also be guarantees that others affected by this regulation should not be put at an undue disadvantage.

Lorsqu'un jeune voit son nom dans le journal, de deux choses l'une: ou bien il se croit un héros parce qu'il est maintenant assimilé à un adulte, ou bien il est stigmatisé pour toujours et ses capacités de réhabilitation seront nettement désavantagées.
A young person who sees his name in the newspaper either thinks he is a hero because he is now treated the same as an adult, or is permanently stigmatized and his chances of rehabilitation clearly damaged compared to someone else's.

9) les pays candidats sont bien informés sur les nouveaux instruments de financement et approuvent certains de leurs aspects (par exemple leur souplesse et leur simplification), mais s'inquiètent que leurs unités de recherche seront désavantagées lorsqu'ils entreront en concurrence pour une participation à des réseaux d'excellence ou des projets intégrés; ils souhaitent par conséquent à l'unanimité que soient maintenus certains mécanismes financiers éprouvés et expérimentés du PC5;
9) CCs are well-informed about the new financing instruments and welcome some of their aspects (e.g. flexibility and simplification), but are concerned that CC research entities may be disadvantaged when competing for participation in networks of excellence or integrated projects; they would therefore wish unanimously that some of the familiar and tested FP5 financing mechanisms be maintained;

Pendant ce temps, les banques étrangères disposeront de quelques années d'avance et seront en mesure d'offrir tous ces services unidimensionnels et spécialisés à très bas prix, et nos banques seront véritablement désavantagées lorsqu'elles s'efforceront de les concurrencer.
By that time, foreign banks would have a couple of years of lead time and be able to offer these one-line, monoline services at a really low cost, and banks would already be at a disadvantage when they tried to compete.