Vertaling van "nos alliés américains nous aident " (Frans → Engels) :

Et cela a également eu pour effet que le Congrès américain a à présent établi que ces sanctions ne doivent être décidées qu'en accord avec les alliés des États-Unis. Or je considère encore que nous sommes des alliés des États-Unis», le président Juncker a déclaré.
Moreover, the US Congress has now also committed to only apply sanctions after the country's allies are consulted. And I do believe we are still allies of the US", President Juncker said.

Maintenant que le président américain a écouté ce que nous avions à dire, il est assurément de notre devoir d’encourager les États membres à partager cette charge avec nos alliés américains.
When the American executive President has listened to what we have had to say, surely it is up to us to encourage Member States to take on the burden of our American allies.

Comment pouvons-nous nous attendre à ce que nos alliés américains nous aident lorsque nous les insultons?
How can we expect our U.S. allies to help us when we insult them?

Mais nous devons travailler ensemble, sur un même pied d'égalité, et nos alliés américains doivent également comprendre - comme l'ont déclaré plusieurs ministres de l'Union - que nous sommes égaux et que nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.
In this fight, however, as in all others – I must be frank about this – we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies – as some ministers in the Union have said – must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.

Nos amis et alliés américains doivent comprendre qu'il n'est pas possible de travailler de cette façon et c'est pourquoi nous demandons à la Commission d'adopter l'attitude la plus ferme possible afin de leur faire entendre raison.
Our American friends and allies have to understand that we cannot go on working like this, and we therefore call on the Commission to take the strongest line possible to make them see reason.

Nous avons toujours agi ainsi et nous poursuivons dans cette veine, non seulement avec nos alliés américains mais aussi avec tous nos alliés, qui s'inquiètent autant que nous de la situation en Irak et qui ne souhaitent pas voir le Moyen-Orient déstabilisé ou la paix mondiale menacée par cet homme ou par toute action susceptible d'être prise contre lui.
This is something that has constantly been going on, not only with our American allies but with all our allies who are equally concerned with the situation in Iraq and who do not wish to see the Middle East or all of the world peace destabilized by this man or by any action that might be taken against him either.

A cet égard, nous nous trouvons dans une situation presque opposée à celle de notre allié américain.
In this respect we are in almost the opposite situation to our American ally.

L'autre proposition qui circule dans certains milieux veut que si nous changions d'attitude et que nous participions au projet de mission anti-missile de nos alliés américains, en particulier pour faire face aux menaces que font peser sur notre partie du monde la Corée du Nord et d'autres pays, en confiant la responsabilité des grands dispositifs de surveillance à la fois aux Américains et aux Canadiens, comme nous l'avons fait pendant de nombreuses années à la base Argentia, pour soutenir les intérêts nationaux et collectifs, cela aurait un effet stabilisateur et enverrait un message positif quant à notre engagement à travailler en collaboration, peu importe nos désaccords touchant les diverses frontières tracées sur des cartes.
The other proposition being circulated in some quarters is that if we were less precious and joined the anti-ballistic missile undertaking of our American allies, specifically with threats that could be addressed to this part of the world by North Korea and others, with a major surveillance array operated cooperatively between our American and Canadian friends as we did for many years at the Argentia base in support of national and collective interests, it would have a stabilizing effect and would send a positive message about our commitment to work together notwithstanding what disagreements we may have about various lines on a map.

Nous pouvons encore préserver notre héritage multilatéral s'agissant de non-prolifération d'armes nucléaires et d'armes non nucléaires, mais nous pouvons le faire en collaboration avec nos alliés de l'OTAN et nos alliés américains.
We can still uphold our multilateral heritage in our foreign policy to look at non-proliferation of nuclear and non-nuclear weapons, but we can do that in tandem with our NATO allies, American allies.